爱丽丝漫游奇境记
第 9 篇
Глава IX.
素甲鱼的故事
ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ КВАЗИ
“你不知道，能再见到你，我是多么高兴啊！亲爱的老朋友！”公爵夫人说 著，很亲切地挽著爱丽丝的胳膊一起走。
-- Ах, милая, ты и представить себе не можешь, как я рада тебя видеть, -- нежно сказала Герцогиня, взяла Алису под руку и повела в сторону.
爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公 爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。
Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.
爱丽丝对自己说（口气上不很有把握）：“要是我当了公爵夫人，我的厨房 里连一点儿胡椒都不要，没有胡椒，汤也会做得非常好的。也许正是胡椒弄得人 们脾气暴躁。”她对自己这个新发现非常高兴，就继续说：“是醋弄得人们酸溜 溜的，黄菊把人们弄得那么涩，以及麦芽糖这类东西把孩子的脾气变得那么甜。 我只希望人们懂得这些，那么他们就不会变得吝啬了。你知道……”
-- Когда я буду Герцогиней,--сказала она про себя (без особой, правда надежды),--у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить... Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. -- От уксуса -- куксятся, -- продолжала она задумчиво, -- от горчицы -- огорчаются, от лука -- лукавят, от вина -- винятся, а от сдобы -- добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто. Ели бы сдобу -- и добрели!
爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫人，当公爵夫人在她耳边说话时，她吃 了一惊。“我亲爱的，你在想什么？竟忘了谈话！我现在没法告诉你这会引出什 么教训，不过我马上就会想出来的，”
Она совсем забыла о Герцогине и вздрогнула, когда та сказала ей прямо в ухо: -- Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова... Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню...
“或许根本没什么教训。”爱丽丝鼓足勇气说，“
-- А, может, здесь и нет никакой морали,--заметила Алиса.
“得了，得了，小孩子，”公爵夫人说，“每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。”她一面说着，一面紧紧地靠著爱丽丝。
-- Как это нет!--возразила Герцогиня.--Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти! И с этими словами она прижалась к Алисе.
爱丽丝很不喜欢她挨得那么紧，首先，公爵夫人十分难看；其次，她的高度 正好把下巴顶在爱丽丝的肩膀上，而这是个叫人很不舒服的尖下巴。然而爱丽丝 不愿意显得粗野，只得尽量地忍受著。
Алисе это совсем не понравилось: во-первых, Герцогиня была такой безобразной, а, во-вторых, подбородок ее приходился как раз на уровне Алисиного плеча, и подбородок этот был очень острый. Но делать было нечего -- не могла же Алиса попросить Герцогиню отодвинуться!
“现在游戏进行得很好。”爱丽丝没话找话地说。
-- Игра, кажется, пошла веселее,--заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.
“是的，”公爵夫人说，“这件事的教训是……‘啊，爱，爱是推动世界的 动力！’”
-- Я совершенно с тобой согласна, -- сказала Герцогиня. -- А мораль отсюда такова: ``Любовь, любовь, ты движешь миром...''
爱丽丝小声说：“有人说，这种动力是各人自扫门前雪。”
-- А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное -- не соваться в чужие дела, -- шепнула Алиса.
“哦，它们的意思是一样的，”公爵夫人说着，使劲儿把尖下巴往爱丽丝的 肩上压了压，“这个教训是：‘只要当心思想，那么所说的话就会合平情理。’”
-- Так это одно и то же, -- промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо.-- А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!
“她多么喜欢在事情中寻找教训啊！”爱丽丝想。
-- Как она любит всюду находить мораль,--подумала Алиса.
“我敢说，你在奇怪我为什么不搂你的腰，”沉寂一会后公爵夫人说，“这 个原因是我害怕你的红鹤。我能试试看吗？”
-- Ты, конечно, удивляешься, -- сказала Герцогиня, -- почему я не обниму тебя за талию. Сказать по правде, я не совсем уверена в твоем фламинго. Или все же рискнуть?
“它会咬人的。”爱丽丝小心地回答，一点也不愿意让她搂抱。
-- Он может и укусить,--сказала благоразумная Алиса, которой совсем не хотелось, чтобы Герцогиня ее обнимала.
“是的，”公爵夫人说，“红鹤和芥末都会咬人的，这个教训是：‘羽毛相 同的鸟在一起。’”
-- Совершенно верно, -- согласилась Герцогиня. -- Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!
“可是芥末不是鸟。”爱丽丝说。
-- Только горчица совсем не птица, -- заметила Алиса.
“你可说到点子上了。”公爵夫人说。
-- Ты, как всегда, совершенно права,--сказала Герцогиня.-- Какая ясность мысли!
“我想它是矿物吧？”爱丽丝说。
-- Кажется, горчица -- минерал, -- продолжала Алиса задумчиво.
“当然是啦！”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附 近有个大芥末矿，这个教训是：‘我的多了，你的就少。’”
-- Конечно, минерал,--подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса.--Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах... А мораль отсюда такова: хорошая мина при плохой игре -- самое главное!
“哦，我知道啦！”爱丽丝没注意她后一句，大声叫道，“它是一种植物， 虽然看起来不像，不过就是植物。”
-- Вспомнила,--сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. -- Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа -- и все-таки это овощ!
“我十分同意你所说的，”公爵夫人说，“这里面的教训是：‘你看着像什 么就是什么’；或者，你可以把这话说得简单点：‘永远不要把自己想象成和別 人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。’”
-- Я совершенно с тобой согласна,--сказала Герцогиня.--А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
“要是我把您的话记下来，我想我也许会更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地 说，“现在我可跟不上趟。”
-- Мне кажется, я бы лучше поняла, -- учтиво проговорила Алиса, -- если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
“我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！”公爵夫人愉快地说。
-- Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, -- ответила польщенная Герцогиня.
“哦，请不必麻烦您自己了。”爱丽丝说道。
-- Пожалуйста, не беспокойтесь, -- сказала Алиса.
“说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼 物。”
-- Ну что ты, разве это беспокойство, -- возразила Герцогиня. -- Дарю тебе все, что успела сказать.
“这样的礼物可真便宜，”爱丽丝想，“幸好人家不是这么送生日礼物的。”
-- Пустяковый подарок, -- подумала про себя Алиса. -- Хорошо, что на дни рождения таких не дарят! Однако вслух она этого сказать не рискнула.
“又在想什么了呢？”公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。
-- Опять о чем-то думаешь?--спросила Герцогиня и снова вонзила свой подбородок в Алисино плечо.
“我有想的权利，”爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。
-- А почему бы мне и не думать?--отвечала Алиса. Ей было как-то не по себе.
“是的，”公爵夫人说道，“正像小猪有飞的权利一样。这里的教……”
-- А почему бы свинье не летать? -- сказала Герцогиня. -- А мораль...
爱丽丝十分诧异，公爵夫人的声音突然消失了，甚至连她最爱说的“教训” 也没说完。挽著爱丽丝的那只胳膊也颤抖起来了。爱丽丝抬起头来，发现王后站 在她们面前，交叉著胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样。
Тут, к великому удивлению Алисы, Герцогиня умолкла и задрожала. Алиса подняла глаза и увидела, что перед ними, скрестив на груди руки и грозно нахмурившись, стоит Королева.
“天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的声音说。
-- Прекрасная погода, Ваше Величество, -- слабо прошептала Герцогиня.
“现在我警告你！”王后跺著脚嚷道，“你要么滚开，要么把头砍下来滚开， 你得立刻选一样，马上就选。”
-- Я тебя честно предупреждаю, -- закричала Королева и топнула ногой. -- Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же -- нет, в два раза быстрее!
公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。
Герцогиня решила и тотчас исчезла.
“现在咱们再去玩槌球吧。”王后对爱丽丝说。爱丽丝吓得不敢吭气，只得 慢慢地跟著她回到槌球场。
-- Вернемся к нашей игре, -- сказала Алисе Королева. Алиса так была напугана, что, не говоря ни слова, побрела за ней следом к площадке.
其他的客人趁王后不在，都跑到树荫下乘凉去了。他们一看到王后，立刻跳 起来又玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命的代价。
Гости между тем воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в тени; однако, увидев, что Королева возвращается, они поспешили к своим местам. А Королева, подойдя, просто объявила, что минута промедления будет стоить им всем жизни.
整个槌球游戏进行中，王后不断地同別人吵嘴，嚷著“砍掉他的头”或“砍 掉她的头”。被宣判的人，立刻就被士兵带去监禁起来。这样，执行命令的士兵 就不能再回来做球门了。过了约莫半个小时，球场上已经没有一个球门了。除了 国王王后和爱丽丝，所有参加槌球游戏的人，都被判了砍头监管起来了。
Пока шла игра, Королева беспрестанно ссорилась с игроками и кричала: -- Отрубить ему голову! Голову ей с плеч! Солдаты вставали с земли и брали несчастных под стражу. Воротцев в результате становилось все меньше и меньше. Не прошло и получаса, как их и вовсе не осталось, а все игроки с трепетом ждали казни.
于是，累得喘不过气的王后停了下来，对爱丽丝说：“你还没去看素甲鱼吧，”
Наконец, Королева бросила игру и, переводя дыхание, спросила Алису: -- А видела ты Черепаху Квази?
“没有，”爱丽丝说，“我还不知道素甲鱼是什么东西呢！”
-- Нет, -- сказала Алиса. -- Я даже не знаю, кто это такой.
“不是有素甲鱼汤（英国菜中有素甲鱼汤，是用素有模制的甲负汤。如同中 国的豆制品素鸡，名为素鸡，实则同鸡不相干的。）吗，”王后说，“那么当然 有素甲鱼了。”
-- Как же, -- сказала Королева. -- Это то, из чего делают квази-черепаший суп,
“我从来没见过，也从来没听说过。”爱丽丝说。
-- Никогда не видала и не слыхала, -- сказала Алиса.
“那么咱们走吧，”王后说，“他会给你讲他的故事的。”
-- Тогда пошли, -- сказала Королева. -- Он сам тебе все расскажет.
当地们一起走开的时候，爱丽丝听到国王小声地对客人们说“你们都被赦免 了。”爱丽丝想这倒是个好事。王后判了那么多人砍头，使她很难过。
И они пошли. Уходя, Алиса услышала, как Король тихо сказал, обращаясь к гостям: -- Мы всех вас прощаем! -- Вот хорошо! -- обрадовалась Алиса. -- (Она очень горевала, думая о назначенных казнях).
她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒著太阳睡觉呢（要是你不知道什么是鹰 头狮，你可以看看画）。 “快起来，懒家伙！”王后说道，“带这位年轻小姐去看素甲鱼，听他的故 事。我还得检查我的命令执行得怎样了。”她说罢就走了，把爱丽丝留在鹰头狮 那儿。爱丽丝不大喜欢这个动物的模样。但是她想，与其同那个野蛮的王后在一 起，还不如跟它在一起来得安全，所以，她就留下来等候着。
Вскоре они увидели Грифона, крепко спящего на солнцепеке. (Если ты не знаешь, как выглядит Грифон, посмотри на картинку). -- Вставай, бездельник, -- сказала Королева, -- отведи эту барышню к Черепахе Квази. Пусть расскажет ей свою историю. А мне надо возвращаться: я там приказала кое-кого казнить, надо присмотреть, чтобы все было как следует. И она ушла, оставив Алису с Грифоном. Алисе он не внушил особого доверия, но, подумав, что с ним, верно, все же спокойнее, чем с Королевой, она осталась.
鹰头狮坐起来揉揉眼睛，瞧着王后，直到她走得看不见了，才笑了起来，
-- Смех--да и только!--пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.
“你笑什么？”爱丽丝回，
-- Смех? -- переспросила Алиса растерянно.
“她呀，”鹰头狮说，“这全是她的想象，你知道，他们从来没有砍掉过別 人的头。咱们走吧。”
-- Ну да, -- ответил Грифон. -- Все это выдумки. Казнить! Скажет тоже! У них такого отродясь не было. Ладно, пошли!
爱丽丝跟在后面走，心中想道：“这儿谁都对我说‘走吧’‘走吧’，我从 来没有叫人这么支使过来，支使过去的。从来没有！”
-- Все здесь только и говорят, что ``пошли!'' -- подумала Алиса, покорно плетясь за Грифоном. -- Никогда в жизни еще мною так не помыкали!
他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的边 缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心 眼儿里同情它。“它有什么伤心事呢？”她这样间鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才 差不多的话回答：“这全是它的想象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。”
Пройдя совсем немного, они увидели вдалеке Черепаху Квази; он лежал на скалистом уступе и вздыхал с такой тоской, словно сердце у него разрывалось. Алиса от души пожалела его. -- Почему он так грустит? -- спросила она Грифона. И он ответил ей почти теми же словами: -- Все это выдумки. Грустит! Скажешь тоже! Не о чем ему грустить. Ладно, пошли!
他们走近了素甲鱼，它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们，可是一句话也不讲。
И они подошли к Черепахе Квази. Тот взглянул на них большими, полными слез глазами, но ничего не сказал.
“这位年轻小姐希望听听你的经历。”鹰头狮对票甲鱼说，“她真的这么希 望。”
-- Эта барышня, -- начал Грифон, -- хочет послушать твою историю. Вынь да положь ей эту историю! Вот оно что!
“我很愿意告诉她。”素甲鱼用深沉的声音说，“你们都坐下，在我讲的时 候別作声。”
-- Что ж, я расскажу,--проговорил Квази глухим голосом.-- Садитесь и не открывайте рта, пока я не кончу.
于是他们都坐了下来。有一阵子谁都不说话。爱丽丝想：“要是它不开始， 怎么能结束呢？”但是她仍然耐心地等待着。
Грифон и Алиса уселись. Наступило молчание. -- Не знаю, как это он собирается кончать, если никак не может начать,-- подумала про себя Алиса. Но делать было нечего -- она терпеливо ждала.
后来，素甲鱼终于开口了，它深深地叹息了一声，说：“从前，我曾经是一 只真正的甲鱼。”
-- Однажды,--произнес, наконец, Черепаха Квази с глубоким вздохом, -- я был настоящей Черепахой.
在这句话之后，又是一阵很长的沉默，只有鹰头狮偶尔叫一声：“啊，哈！” 以及素甲鱼不断地沉重的抽泣。爱丽丝几乎要站起来说“谢谢你，先生，谢谢你 的有趣的故事。”但是，她觉得还应该有下文，所以她仍然静静地坐着，什么话 也不说。
И снова воцарилось молчание. Только Грифон изредка откашливался, да неумолчно всхлипывал Квази. Алиса совсем уже собралась подняться и сказать: ``Благодарю вас, сэр, за очень увлекательный рассказ''. Но потом решила еще подождать. Наконец, Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил.
后来，素甲鱼又开口了。它已经平静多了，只不过仍然不时地抽泣一声。它 说，“当我们小时候，我们都到海里的学校去上学。我们的老师是一只老甲鱼， 我们都叫他胶鱼。”
-- Когда мы были маленькие, мы ходили в школу на дне моря. Учителем у нас был старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
“既然他不是胶鱼，为什么要那么叫呢？”爱丽丝间。
-- Зачем же вы звали его Спрутиком, -- спросила Алиса, -- если на самом деле он был Черепахой.
“我们叫他胶鱼，因为他教我们呀。”素甲鱼生气地说，“你真笨！”
-- Мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком, -- ответил сердито Черепаха Квази. -- Ты не очень-то догадлива!
“这么简单的问题都要问，你真好意思，”鹰头狮说。于是他们俩就静静地 坐在那里看着可怜的爱丽丝，使得她真想钻到地下去。最后，鹰头狮对素甲鱼说： “別介意了，老伙计，继续讲下去吧。”
-- Стыдилась бы о таких простых вещах спрашивать,--подхватил Грифон. Оба они замолчали и уставились на бедную Алису. Она готова была провалиться сквозь землю. Наконец, Грифон повернулся к Черепахе Квази и сказал: -- Давай, старина, поторапливайся! Нельзя же весь день здесь сидеть...
“是的，我们到海里的学校去，虽然说来你不相信……”
И Квази продолжал: -- Да, ходили мы в школу, а школа наша была на дне морском, хоть ты, может, этому и не поверишь...
“我没说过我不相信。”爱丽丝插嘴说。
-- Почему же? -- возразила Алиса. -- Я ни слова не сказала.
“你说了！”素甲鱼说。
-- Нет, сказала, -- настаивал Квази.
爱丽丝还没来得及答话，鹰头狮就喝了声“住口！”然后素甲鱼又讲了下去：
-- Не возражай! -- прикрикнул Грифон. Но Алиса и не думала возражать.
“我们受的是最好的教育，事实上，我们每天都到学校去。”
-- Образование мы получили самое хорошее,--продолжал Черепаха Квази. -- И немудрено -- ведь мы ходили в школу каждый день...
“我也是每天都上学，”爱丽丝说，“你没什么可得意的。”
-- Я тоже ходила в школу каждый день, -- сказала Алиса. -- Ничего особенного в этом нет.
“你们也有副课吗？”素甲鱼有点不安地问道，
-- А дополнительно тебя чему-нибудь учили? -- спросил Квази с тревогой.
“当然啦，”爱丽丝说，“我们学法文和音乐。”
-- Да, -- ответила Алиса. -- Музыке и французскому.
“有洗衣课吗？”素甲鱼问。
-- А стирке?--быстро сказал Черепаха Квази.
“当然没有。”爱丽丝生气地说。
-- Нет, конечно, -- с негодованием отвечала Алиса.
“啊，那就算不上真正的好学校，”素甲鱼自信地说，并大为放心了，我们 学校课程表的最后一项就是副课：法文、音乐、洗衣。”
-- Ну, значит, школа у тебя была неважная, -- произнес с облегчением Квази. -- А у нас в школе к счету всегда приписывали: ``Плата за французский, музыку и стирку дополнительно''.
“既然你们住在海底，就不会太需要洗衣裳的。”爱丽丝说。
-- Зачем вам стирка?--спросила Алиса.--Ведь вы жили на дне морском.
“我不能学它，”素甲鱼叹了一声说，“我只学正课。”
-- Все равно я не мог заниматься стиркой,--вздохнул Черепаха Квази. -- Мне она была не по карману. Я изучал только обязательные предметы,
“正课是什么呢？”爱丽丝问道。
-- Какие? -- спросила Алиса.
“开始当然先学‘毒’和‘泻’，”素甲鱼回答说，“然后我们就学各门算 术：假发、剪发、丑法、厨法。”
-- Сначала мы, как полагается, Чихали и Пищали,--отвечал Черепаха Квази. -- А потом принялись за четыре действия Арифметики: Скольжение, Причитание, Умиление и Изнеможение.
“我从来没听说过什么‘丑法’，”爱丽丝大著胆子说，“这是什么？”
-- Я о ``Причитании'' никогда не слыхала, -- рискнула заметить Алиса.
鹰头狮惊奇地举起了爪子说：“你没听说过丑法！我想，你知道什么叫美法 吧！”
-- Никогда не слыхала о ``Причитании''! -- воскликнул Грифон, воздевая лапы к небу. -- Что такое ``читать'', надеюсь, ты знаешь?
爱丽丝拿不准地说：“是的，那是……让什么……东西……变得好看些。”
-- Да, -- отвечала Алиса неуверенно, -- смотреть, что написано в книжке и... читать.
“那么，”鹰头狮继续说，“你不知道什么是丑法，真算得上是个傻瓜了。”
-- Ну да, -- сказал Грифон, -- и если ты при этом не знаешь, что такое ``причитать'', значит, ты совсем дурочка.
爱丽丝不敢再谈论这个题目了，她转向素甲鱼问道：“你们还学些什么呢？”
У Алисы пропала всякая охота выяснять, что такое ``Причитание'', она повернулась к Черепахе Квази и спросила: -- А что еще вы учили?
“我们还学栗柿，”素甲鱼丽著手指头说，“栗柿有古代栗柿和现代栗柿， 还学地梨，还学灰花。我们的灰花老师是一条老鳗鱼，一星期来一次，教我们水 菜花和素苗花。”
-- Были у нас еще Рифы -- Древней Греции и Древнего Рима, Грязнописание и Мать-и-мачеха. И еще Мимические опыты; мимиком у нас был старый угорь, он приходил раз в неделю. Он же учил нас Триконометрии, Физиономии...
“它们是什么样子的呢？”爱丽丝问道。
-- Физиономии? -- переспросила Алиса.
“我没法做给你看，我太迟钝了。而鹰头狮又没学过。”素甲鱼说。
-- Я тебе этого показать не смогу, -- отвечал Черепаха Квази. -- Стар я уже для этого. А Грифон ею не занимался.
“我没时间啊！”鹰头狮说，“不过我听过外语老师的课，它是一只老镑蟹， 真的。”
-- Времени у меня не было,--подтвердил Грифон.--Зато я получил классическое образование.
-- Как это? -- спросила Алиса.
-- А вот как,--отвечал Грифон.--Мы с моим учителем, крабом-старичком, уходили на улицу и целый день играли в классики. Какой был учитель!
“我从来没听过它的课，”素甲鱼叹息著说，“他们说它教的是拉钉子和洗 腊子。”
-- Настоящий классик! -- со вздохом сказал Квази. --Но я к нему не попал... Говорят, он учил Латуни, Драматике и Мексике...
“正是这样，正是这样，”鹰头狮也叹息了，于是他们两个都用爪子掩住了 脸。
-- Это уж точно,--согласился Грифон. И оба повесили головы и вздохнули.
“你们每天上多少课呢？”爱丽丝想换个话题，急忙地问。
-- А долго у вас шли занятия? -- спросила Алиса, торопясь перевести разговор.
素甲鱼回答道：“第一天十小时，第二天九小时，这样下去。”
-- Это зависело от нас, -- отвечал Черепаха Квази. -- Как все займем, так и кончим.
“真奇怪啊。”爱丽丝叫道。
-- Займете? -- удивилась Алиса.
“人们都说上‘多少课’，”素甲鱼解释说，“‘多少课’就是先多后少的 意思。”
-- Занятия почему так называются? -- пояснил Грифон. -- Потому что на занятиях мы у нашего учителя ум занимаем... А как все займем и ничего ему не оставим, тут же и кончим. В таких случаях говорят: ``Ему ума не занимать''. Поняла?
这对爱丽丝可真是个新鲜事，她想了一会儿才接着说道：‘那么第十一天一 定该休息了？”
Это было настолько ново для Алисы, что она невольно задумалась.
“当然啦！”素甲鱼说。
-- А что же тогда с учителем происходит? -- спросила она немного спустя.
“那么第十二天怎么办呢？”爱丽丝很关心地问，
“上课的问题谈够了，”鹰头狮用坚决的口气插活说，“给她讲点关于游戏 的事吧。”
-- Может, хватит про уроки, -- вмешался решительно Грифон. -- Расскажи-ка ей про наши игры...