愛麗絲漫游奇境記
第 9 篇
CHAPITRE IX.
素甲魚的故事
HISTOIRE DE LA FAUSSE-TORTUE.
“你不知道，能再見到你，我是多么高興啊！親愛的老朋友！”公爵夫人說 著，很親切地挽著愛麗絲的胳膊一起走。
« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille ! » dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.
愛麗絲對公爵夫人有這樣好的脾气非常高興，她想以前在廚房里見到時，公 爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的緣故。
Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.
愛麗絲對自己說（口气上不很有把握）：“要是我當了公爵夫人，我的廚房 里連一點儿胡椒都不要，沒有胡椒，湯也會做得非常好的。也許正是胡椒弄得人 們脾气暴躁。”她對自己這個新發現非常高興，就繼續說：“是醋弄得人們酸溜 溜的，黃菊把人們弄得那么澀，以及麥芽糖這類東西把孩子的脾气變得那么甜。 我只希望人們懂得這些，那么他們就不會變得吝嗇了。你知道……”
« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain. La soupe peut très-bien s’en passer. Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants. Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous. »
愛麗絲想得出神，完全忘記了公爵夫人，當公爵夫人在她耳邊說話時，她吃 了一惊。“我親愛的，你在想什么？竟忘了談話！我現在沒法告訴你這會引出什 么教訓，不過我馬上就會想出來的，”
Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille. « Vous pensez à quelque chose, ma chère petite, et cela vous fait oublier de causer. Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure. »
“或許根本沒什么教訓。”愛麗絲鼓足勇气說，“
« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.
“得了，得了，小孩子，”公爵夫人說，“每件事者都會引出教訓的，只要 你能夠找出來。”她一面說著，一面緊緊地靠著愛麗絲。
« Bah, bah, mon enfant ! » dit la Duchesse. « Il y a une morale à tout, si seulement on pouvait la trouver. » Et elle se serra plus près d’Alice en parlant.
愛麗絲很不喜歡她挨得那么緊，首先，公爵夫人十分難看；其次，她的高度 正好把下巴頂在愛麗絲的肩膀上，而這是個叫人很不舒服的尖下巴。然而愛麗絲 不愿意顯得粗野，只得盡量地忍受著。
Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu. Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.
“現在游戲進行得很好。”愛麗絲沒話找話地說。
« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.
“是的，”公爵夫人說，“這件事的教訓是……‘啊，愛，愛是推動世界的 動力！’”
« C’est vrai, » dit la Duchesse ; « et la morale en est : « Oh ! c’est l’amour, l’amour qui fait aller le monde à la ronde ! » »
愛麗絲小聲說：“有人說，這种動力是各人自掃門前雪。”
« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux. »
“哦，它們的意思是一樣的，”公爵夫人說著，使勁儿把尖下巴往愛麗絲的 肩上壓了壓，“這個教訓是：‘只要當心思想，那么所說的話就會合平情理。’”
« Eh bien ! Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : « Un chien vaut mieux que deux gros rats. » »
“她多么喜歡在事情中尋找教訓啊！”愛麗絲想。
« Comme elle aime à trouver des morales partout ! » pensa Alice.
“我敢說，你在奇怪我為什么不摟你的腰，”沉寂一會后公爵夫人說，“這 個原因是我害怕你的紅鶴。我能試試看嗎？”
« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant. Voulez-vous que j’essaie ? »
“它會咬人的。”愛麗絲小心地回答，一點也不愿意讓她摟抱。
« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.
“是的，”公爵夫人說，“紅鶴和芥末都會咬人的，這個教訓是：‘羽毛相 同的鳥在一起。’”
« C’est bien vrai, » dit la Duchesse ; « les flamants et la moutarde mordent tous les deux, et la morale en est : « Qui se ressemble, s’assemble. » »
“可是芥末不是鳥。”愛麗絲說。
« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.
“你可說到點子上了。”公爵夫人說。
« Vous avez raison, comme toujours, » dit la Duchesse ; « avec quelle clarté, vous présentez les choses ! »
“我想它是礦物吧？”愛麗絲說。
« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.
“當然是啦！”公爵夫人好像准備對愛麗絲說的每句話都表示同意，“這附 近有個大芥末礦，這個教訓是：‘我的多了，你的就少。’”
« Assurément, » dit la Duchesse, qui semblait prête à approuver tout ce que disait Alice ; « il y a une bonne mine de moutarde près d’ici ; la morale en est qu’il faut faire bonne mine à tout le monde ! »
“哦，我知道啦！”愛麗絲沒注意她后一句，大聲叫道，“它是一种植物， 雖然看起來不像，不過就是植物。”
« Oh ! je sais, » s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière observation, « c’est un végétal ; ça n’en a pas l’air, mais c’en est un. »
“我十分同意你所說的，”公爵夫人說，“這里面的教訓是：‘你看著像什 么就是什么’；或者，你可以把這話說得簡單點：‘永遠不要把自己想象成和別 人心目中的你不一樣，因為你曾經或可能曾經在人們心目中是另外一個樣子。’”
« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : « Soyez ce que vous voulez paraître ; » ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : « Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement. » »
“要是我把您的話記下來，我想我也許會更明白一點，’愛麗絲很有禮貌地 說，“現在我可跟不上趟。”
« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très-bien le suivre comme vous le dites. »
“我沒什么？要是我愿意，我還能說得更長呢！”公爵夫人愉快地說。
« Cela n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je voulais, » répondit la Duchesse d’un ton satisfait.
“哦，請不必麻煩您自己了。”愛麗絲說道。
« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.
“說不上麻煩，”公爵夫人說，“我剛才說的每句話，都是送給你的一片禮 物。”
« Oh ! ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent. »
“這樣的禮物可真便宜，”愛麗絲想，“幸好人家不是這么送生日禮物的。”
« Voilà un cadeau qui n’est pas cher ! » pensa Alice. « Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela ! » Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.
“又在想什么了呢？”公爵夫人問道，她的小小的尖下巴頂得更緊了。
« Encore à réfléchir ? » demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.
“我有想的權利，”愛麗絲尖銳地回答道，因為她有點不耐煩了。
« J’ai bien le droit de réfléchir, » dit Alice sèchement, car elle commençait à se sentir un peu ennuyée.
“是的，”公爵夫人說道，“正像小豬有飛的權利一樣。這里的教……”
« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo— »
愛麗絲十分詫异，公爵夫人的聲音突然消失了，甚至連她最愛說的“教訓” 也沒說完。挽著愛麗絲的那只胳膊也顫抖起來了。愛麗絲抬起頭來，發現王后站 在她們面前，交叉著胳膊，臉色陰沉得像大雷雨前的天色一樣。
Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler. Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.
“天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的聲音說。
« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté ! » fit la Duchesse, d’une voix basse et tremblante.
“現在我警告你！”王后跺著腳嚷道，“你要么滾開，要么把頭砍下來滾開， 你得立刻選一樣，馬上就選。”
« Je vous en préviens ! » cria la Reine, trépignant tout le temps. « Hors d’ici, ou à bas la tête ! et cela en moins de rien ! Choisissez. »
公爵夫人作出了她的選擇，馬上就走掉了。
La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’œil.
“現在咱們再去玩槌球吧。”王后對愛麗絲說。愛麗絲嚇得不敢吭气，只得 慢慢地跟著她回到槌球場。
« Continuons notre partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.
其他的客人趁王后不在，都跑到樹蔭下乘涼去了。他們一看到王后，立刻跳 起來又玩槌球了。王后說，誰要是耽誤一秒鐘，就得付出生命的代价。
Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.
整個槌球游戲進行中，王后不斷地同別人吵嘴，嚷著“砍掉他的頭”或“砍 掉她的頭”。被宣判的人，立刻就被士兵帶去監禁起來。這樣，執行命令的士兵 就不能再回來做球門了。過了約莫半個小時，球場上已經沒有一個球門了。除了 國王王后和愛麗絲，所有參加槌球游戲的人，都被判了砍頭監管起來了。
Tant que dura la partie, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs et de crier : « Qu’on coupe la tête à celui-ci ! Qu’on coupe la tête à celle-là ! » Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.
于是，累得喘不過气的王后停了下來，對愛麗絲說：“你還沒去看素甲魚吧，”
Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous vu la Fausse-Tortue ? »
“沒有，”愛麗絲說，“我還不知道素甲魚是什么東西呢！”
« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue. »
“不是有素甲魚湯（英國菜中有素甲魚湯，是用素有模制的甲負湯。如同中 國的豆制品素雞，名為素雞，實則同雞不相干的。）嗎，”王后說，“那么當然 有素甲魚了。”
« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.
“我從來沒見過，也從來沒听說過。”愛麗絲說。
« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.
“那么咱們走吧，”王后說，“他會給你講他的故事的。”
« Eh bien ! venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire. »
當地們一起走開的時候，愛麗絲听到國王小聲地對客人們說“你們都被赦免 了。”愛麗絲想這倒是個好事。王后判了那么多人砍頭，使她很難過。
Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés. » « Allons, voilà qui est heureux ! » se dit-elle en elle-même, car elle était toute chagrine du grand nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.
她們很快就碰見了一只鷹頭獅，正晒著太陽睡覺呢（要是你不知道什么是鷹 頭獅，你可以看看畫）。 “快起來，懶家伙！”王后說道，“帶這位年輕小姐去看素甲魚，听他的故 事。我還得檢查我的命令執行得怎樣了。”她說罷就走了，把愛麗絲留在鷹頭獅 那儿。愛麗絲不大喜歡這個動物的模樣。但是她想，与其同那個野蠻的王后在一 起，還不如跟它在一起來得安全，所以，她就留下來等候著。
Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément. (Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.) « Debout ! paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire. Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon. La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche.
鷹頭獅坐起來揉揉眼睛，瞧著王后，直到她走得看不見了，才笑了起來，
Le Griffon se leva et se frotta les yeux, puis il guetta la Reine jusqu’à ce qu’elle fût disparue ; et il se mit à ricaner. « Quelle farce ! » dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.
“你笑什么？”愛麗絲回，
« Quelle est la farce ? » demanda Alice.
“她呀，”鷹頭獅說，“這全是她的想象，你知道，他們從來沒有砍掉過別 人的頭。咱們走吧。”
« Elle ! » dit le Griffon. « C’est une idée qu’elle se fait ; jamais on n’exécute personne, vous comprenez. Venez donc ! »
愛麗絲跟在后面走，心中想道：“這儿誰都對我說‘走吧’‘走吧’，我從 來沒有叫人這么支使過來，支使過去的。從來沒有！”
« Tout le monde ici dit : « Venez donc ! » » pensa Alice, en suivant lentement le Griffon. « Jamais de ma vie on ne m’a fait aller comme cela ; non, jamais ! »
他們走了不遠，就遠遠望見了那只素甲魚，孤獨而悲傷地坐在一塊岩石的邊 緣上，當再走近一點時，愛麗絲听見它在嘆息著，好像它的心都要碎了，她打心 眼儿里同情它。“它有什么傷心事呢？”她這樣間鷹頭獅。鷹頭獅還是用同剛才 差不多的話回答：“這全是它的想象，你知道，它根本沒有什么傷心事。走吧。”
Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d’apercevoir dans l’éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu’ils approchaient, Alice pouvait l’entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser ; elle la plaignait sincèrement. « Quel est donc son chagrin ? » demanda-t-elle au Griffon ; et le Griffon répondit, presque dans les mêmes termes qu’auparavant : « C’est une idée qu’elle se fait ; elle n’a point de chagrin, vous comprenez. Venez donc ! »
他們走近了素甲魚，它用飽含著眼淚的大眼睛望著他們，可是一句話也不講。
Ainsi ils s’approchèrent de la Fausse-Tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.
“這位年輕小姐希望听听你的經歷。”鷹頭獅對票甲魚說，“她真的這么希 望。”
« Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire. »
“我很愿意告訴她。”素甲魚用深沉的聲音說，“你們都坐下，在我講的時 候別作聲。”
« Je vais la lui raconter, » dit la Fausse-Tortue, d’un ton grave et sourd : « Asseyez-vous tous deux, et ne dites pas un mot avant que j’aie fini. »
于是他們都坐了下來。有一陣子誰都不說話。愛麗絲想：“要是它不開始， 怎么能結束呢？”但是她仍然耐心地等待著。
Ils s’assirent donc, et pendant quelques minutes, personne ne dit mot. Alice pensait : « Je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas. » Mais elle attendit patiemment.
后來，素甲魚終于開口了，它深深地嘆息了一聲，說：“從前，我曾經是一 只真正的甲魚。”
« Autrefois, » dit enfin la Fausse-Tortue, « j’étais une vraie Tortue. »
在這句話之后，又是一陣很長的沉默，只有鷹頭獅偶爾叫一聲：“啊，哈！” 以及素甲魚不斷地沉重的抽泣。愛麗絲几乎要站起來說“謝謝你，先生，謝謝你 的有趣的故事。”但是，她覺得還應該有下文，所以她仍然靜靜地坐著，什么話 也不說。
Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh ! » et les soupirs continuels de la Fausse-Tortue. Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci de votre histoire intéressante, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait sûrement y en avoir encore à venir. Elle resta donc tranquille sans rien dire.
后來，素甲魚又開口了。它已經平靜多了，只不過仍然不時地抽泣一聲。它 說，“當我們小時候，我們都到海里的學校去上學。我們的老師是一只老甲魚， 我們都叫他膠魚。”
« Quand nous étions petits, » continua la Fausse Tortue d’un ton plus calme, quoiqu’elle laissât encore de temps à autre échapper un sanglot, « nous allions à l’école au fond de la mer. La maîtresse était une vieille tortue ; nous l’appelions Chélonée. »
“既然他不是膠魚，為什么要那么叫呢？”愛麗絲間。
« Et pourquoi l’appeliez-vous Chélonée, si ce n’était pas son nom ? »
“我們叫他膠魚，因為他教我們呀。”素甲魚生气地說，“你真笨！”
« Parce qu’on ne pouvait s’empêcher de s’écrier en la voyant : « Quel long nez ! » » dit la Fausse-Tortue d’un ton fâché ; « vous êtes vraiment bien bornée ! »
“這么簡單的問題都要問，你真好意思，”鷹頭獅說。于是他們倆就靜靜地 坐在那里看著可怜的愛麗絲，使得她真想鑽到地下去。最后，鷹頭獅對素甲魚說： “別介意了，老伙計，繼續講下去吧。”
« Vous devriez avoir honte de faire une question si simple ! » ajouta le Griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre Alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre. Enfin le Griffon dit à la Fausse-Tortue, « En avant, camarade ! Tâchez d’en finir aujourd’hui ! » et elle continua en ces termes :
“是的，我們到海里的學校去，雖然說來你不相信……”
« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que cela vous étonne. »
“我沒說過我不相信。”愛麗絲插嘴說。
« Je n’ai pas dit cela, » interrompit Alice.
“你說了！”素甲魚說。
« Vous l’avez dit, » répondit la Fausse-Tortue.
愛麗絲還沒來得及答話，鷹頭獅就喝了聲“住口！”然后素甲魚又講了下去：
« Taisez-vous donc, » ajouta le Griffon, avant qu’Alice pût reprendre la parole. La Fausse-Tortue continua :
“我們受的是最好的教育，事實上，我們每天都到學校去。”
« Nous recevions la meilleure éducation possible ; au fait, nous allions tous les jours à l’école. »
“我也是每天都上學，”愛麗絲說，“你沒什么可得意的。”
« Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière. »
“你們也有副課嗎？”素甲魚有點不安地問道，
« Avec des « en sus, » » dit la Fausse-Tortue avec quelque inquiétude.
“當然啦，”愛麗絲說，“我們學法文和音樂。”
« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus. »
“有洗衣課嗎？”素甲魚問。
« Et le blanchissage ? » dit la Fausse-Tortue.
“當然沒有。”愛麗絲生气地說。
« Non, certainement ! » dit Alice indignée.
“啊，那就算不上真正的好學校，”素甲魚自信地說，并大為放心了，我們 學校課程表的最后一項就是副課：法文、音樂、洗衣。”
« Ah ! Alors votre pension n’était pas vraiment des bonnes, » dit la Fausse-Tortue comme soulagée d’un grand poids. « Eh bien, à notre pension il y avait au bas du prospectus : « l’italien, la musique, et le blanchissage en sus. » »
“既然你們住在海底，就不會太需要洗衣裳的。”愛麗絲說。
« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond de la mer, » dit Alice.
“我不能學它，”素甲魚嘆了一聲說，“我只學正課。”
« Je n’avais pas les moyens de l’apprendre, » dit en soupirant la Fausse-Tortue ; « je ne suivais que les cours ordinaires. »
“正課是什么呢？”愛麗絲問道。
« Qu’est-ce que c’était ? » demanda Alice.
“開始當然先學‘毒’和‘瀉’，”素甲魚回答說，“然后我們就學各門算 術：假發、剪發、丑法、廚法。”
« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction, l’Enjolification, et la Dérision. »
“我從來沒听說過什么‘丑法’，”愛麗絲大著膽子說，“這是什么？”
« Je n’ai jamais entendu parler d’enjolification, » se hasarda de dire Alice. « Qu’est-ce que c’est ? »
鷹頭獅惊奇地舉起了爪子說：“你沒听說過丑法！我想，你知道什么叫美法 吧！”
Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement. « Vous n’avez jamais entendu parler d’enjolir ! » s’écria-t-il. « Vous savez ce que c’est que « embellir, » je suppose ? »
愛麗絲拿不准地說：“是的，那是……讓什么……東西……變得好看些。”
« Oui, » dit Alice, en hésitant : « cela veut dire — rendre — une chose — plus belle. »
“那么，”鷹頭獅繼續說，“你不知道什么是丑法，真算得上是個傻瓜了。”
« Eh bien ! » continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise. »
愛麗絲不敢再談論這個題目了，她轉向素甲魚問道：“你們還學些什么呢？”
Alice ne se sentit pas encouragée à faire de nouvelles questions là-dessus, elle se tourna donc vers la Fausse-Tortue, et lui dit, « Qu’appreniez-vous encore ? »
“我們還學栗柿，”素甲魚麗著手指頭說，“栗柿有古代栗柿和現代栗柿， 還學地梨，還學灰花。我們的灰花老師是一條老鰻魚，一星期來一次，教我們水 菜花和素苗花。”
« Eh bien, il y avait le Grimoire, » répondit la Fausse-Tortue en comptant sur ses battoirs ; « le Grimoire ancien et moderne, avec la Mérographie, et puis le Dédain ; le maître de Dédain était un vieux congre qui venait une fois par semaine ; il nous enseignait à Dédaigner, à Esquiver et à Feindre à l’huître. »
“它們是什么樣子的呢？”愛麗絲問道。
« Qu’est-ce que cela ? » dit Alice.
“我沒法做給你看，我太遲鈍了。而鷹頭獅又沒學過。”素甲魚說。
« Ah ! je ne peux pas vous le montrer, moi, » dit la Fausse-Tortue, « je suis trop gênée, et le Griffon ne l’a jamais appris. »
“我沒時間啊！”鷹頭獅說，“不過我听過外語老師的課，它是一只老鎊蟹， 真的。”
« Je n’en avais pas le temps, » dit le Griffon, « mais j’ai suivi les cours du professeur de langues mortes ; c’était un vieux crabe, celui-là. »
“我從來沒听過它的課，”素甲魚嘆息著說，“他們說它教的是拉釘子和洗 腊子。”
« Je n’ai jamais suivi ses cours, » dit la Fausse-Tortue avec un soupir ; « il enseignait le Larcin et la Grève. »
“正是這樣，正是這樣，”鷹頭獅也嘆息了，于是他們兩個都用爪子掩住了 臉。
« C’est ça, c’est ça, » dit le Griffon, en soupirant à son tour ; et ces deux créatures se cachèrent la figure dans leurs pattes.
“你們每天上多少課呢？”愛麗絲想換個話題，急忙地問。
« Combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ? » dit Alice vivement, pour changer la conversation.
素甲魚回答道：“第一天十小時，第二天九小時，這樣下去。”
« Dix heures, le premier jour, » dit la Fausse-Tortue ; « neuf heures, le second, et ainsi de suite. »
“真奇怪啊。”愛麗絲叫道。
« Quelle singulière méthode ! » s’écria Alice.
“人們都說上‘多少課’，”素甲魚解釋說，“‘多少課’就是先多后少的 意思。”
« C’est pour cela qu’on les appelle leçons, » dit le Griffon, « parce que nous les laissons là peu à peu. »
這對愛麗絲可真是個新鮮事，她想了一會儿才接著說道：‘那么第十一天一 定該休息了？”
C’était là pour Alice une idée toute nouvelle ; elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation. « Alors le onzième jour devait être un jour de congé ? »
“當然啦！”素甲魚說。
« Assurément, » répondit la Fausse-Tortue.
“那么第十二天怎么辦呢？”愛麗絲很關心地問，
« Et comment vous arrangiez-vous le douzième jour ? » s’empressa de demander Alice.
“上課的問題談夠了，”鷹頭獅用堅決的口气插活說，“給她講點關于游戲 的事吧。”
« En voilà assez sur les leçons, » dit le Griffon intervenant d’un ton très-décidé ; « parlez-lui des jeux maintenant. »
Audio from litteratureaudio