愛麗絲漫游奇境記
第 12 篇
ROZDZIAL XII
愛麗絲的証明
ZEZNANIE ALICJI
“在這儿！”愛麗絲喊道，她完全忘了在剛才的混亂時刻，她已經長得很大 了。她過于急促地站起來，竟弄得裙邊掀動了陪審員席，把陪審員們翻倒在下面 听眾的頭上，害得他們在人頭上爬來爬去，這情景使愛麗絲想起一星期前她偶然 打翻金魚缸的事。
- Obecna! - zawolala Alicja i zapominajac zupelnie o tym, ze znów urosla, zerwala sie na równe nogi z takim impetem, ze spódniczka zawadzila o lawe przysieglych. Lawa wywrócila sie i przysiegli spadli na glowy zebranego ponizej tlumu. Lezeli tam w dziwacznych pozycjach, przypominajac Alicji rybki z akwarium, które niechcacy wywrócila przed kilkoma dniami.
“啊，請大家原諒！”愛麗絲极其尷尬地說，一面盡快地把陪審員們扶回原 位，因為對金魚缸的事情的回憶還在她頭腦回旋，使她隱約地意識到如果不立即 把陪審員放回席位上，它們會死去的，
- Och, najmocniej przepraszam! - zawolala Alicja nie na zarty przestraszona tym wypadkiem. To mówiac zaczela z wielkim pospiechem zbierac przysieglych z podlogi. (Po wypadku z akwarium pozostalo jej niejasne wrazenie, ze musza oni byc natychmiast podniesieni i posadzeni na lawie, w przeciwnym bowiem razie grozi im smierc).
這時，國王庄重地宣稱：“審訊暫停，直至全体陪審員返回原位。”他說得 那么使勁儿，眼睛嚴厲地盯著愛麗絲。
- Sprawa nie moze toczyc sie dalej, dopóki wszyscy sedziowie nie znajda sie z powrotem na swoich miejscach - rzekl z wielka powaga Król. - Wszyscy - powtórzyl z naciskiem, patrzac surowo na Alicje.
愛麗絲看著陪審員席，發現由于自己的疏忽，竟將壁虎頭朝下放上了。那個 可怜的小東西無力動彈，只是滑稽地搖擺著尾巴。愛麗絲立即把它拾起來放正。 愛麗絲想，“如果沒有重大變故，壁虎還會同其它陪審員一樣，發揮重大作用的。”
Alicja spojrzala na lawe przysieglych i postrzegla, ze w pospiechu posadzila jaszczurke Bisia glowa na dól. Biedak machal teraz zalosnie ogonkiem, nie umiejac wydostac sie z tej opresji. Musiala wiec wyjac go z powrotem i posadzic w sposób wlasciwy. „Nie jest to zreszta zbyt istotne dla sprawy - pomyslala - tylez samo bedzie zen pozytku w tej pozycji, co i w tamtej”.
等到陪審員們鎮定下來，紙板和鉛筆也都找到了以后，它們立即勤奮地工作 起來了。首先是記下剛才事故的歷史。只有壁虎除外，它已經精疲力盡，不能干 任何事情了，只是張著嘴坐著，兩眼無力地望著法庭的屋頂。
Kiedy tylko sedziowie przyszli nieco do siebie po niespodziewanym wstrzasie i kiedy odnaleziono i wreczono im zeszyciki i pióra, zabrali sie do spisania historii wypadku. Jedynie Bis siedzial nieruchomo, wpatrujac sie nieprzytomnie z otwartymi ustami w sufit.
國王開口了：“你對這個案子知道些什么？”
- Co wiesz o tej sprawie? - zapytal Król Alicje.
“什么也不知道。”愛麗絲回答。
- Nic.
“任何事也不知道？”國王再問。
- Zupelnie nic?
“任何事也不知道。”愛麗絲答。
- Zupelnie.
“這點很重要。”國王對陪審員們說。 陪審員們正在把這些問答記在紙板上，白兔忽然插嘴說：“陛下的意思當然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同時對國王擠眉弄眼的。
-To jest nieslychanie wazna okolicznosc - rzekl Król, zwracajac sie do przysieglych. Mieli oni wlasnie zanotowac w zeszycikach te opinie Króla, kiedy nagle odezwal sie Bialy Królik mrugajac porozumiewawczo: - Jego Królewska Mosc chcial powiedziec, ze to nieslychanie niewazna okolicznosc.
國王赶快把話接過來：“當然，我的意思是不重要。”接著又低聲畝語， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲詞句。
- Oczywiscie, chcialem powiedziec, ze niewazna - rzekl pospiesznie Król, po czym zaczal powtarzac pólglosem: - Wazna-niewazna, wazna-niewazna - jakby zastanawiajac sie, które slowo ma ladniejsze brzmienie.
有些陪審員記下了“重要”，有些寫了“不重要”。愛麗絲离陪審員們很近， 它們在紙板上記的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么寫都沒關系。”
Alicja zauwazyla, ze niektórzy przysiegli zanotowali: „wazna”, inni zas „niewazna”. Pomyslala jednak, ze nie gra to i tak najmniejszej roli.
國王一直忙著在記事本上寫什么？這時他高聲喊道：“保持肅靜！”然后他 看著本子宣讀：“第四十二條，所有身高一英里以上者退出法庭。”
Król, który od pewnego czasu zapisywal cos pilnie w notesie, zawolal nagle: - Spokój! - po czym przeczytal zanotowane zdanie: - Prawo numer czterdziesci dwa. Wszystkie osoby liczace ponad mile wzrostu winny opuscic natychmiast sale sadowa.
大家都望著愛麗絲。
Wszyscy spojrzeli na Alicje.
“我不到一英里高。”愛麗絲說，
- Nie mam mili wzrostu - zauwazyla Alicja.
“將近兩英里了。”王后插話說。
- Masz - rzekl Król.
“你夠了。”國王又說，
- Blisko dwie mile - dodala Królowa.
“不管怎么說，我反正不走，”愛麗絲說，“再說，那根本不是一條正式規 定，是你在這儿臨時發明出來的。”
- Byc moze - odparla Alicja. - W kazdym razie nie rusze sie stad ani na krok. Poza tym to nie jest prawdziwe prawo, bo zostalo przez Wasza Królewska Mosc dopiero w tej chwili wymyslone.
“這是書里最老的一條規定。”國王說。
-To jest najstarsze prawo w moim notesie - odrzekl Król.
“那么這應該是第一條呀。”愛麗絲說。
- W takim razie powinno miec numer jeden, a nie czterdziesci dwa - stwierdzila Alicja.
國王臉色蒼白，急忙合上了本子，他以發抖的聲調低聲對陪審美說：“請考 慮評審意見。”
Król zbladl i zamknal szybko notes, po czym rzekl do przysieglych cichym, drzacym glosem: - Wydajcie wyrok.
“陛下，好了，又發現新的証据了。”白兔急忙跳起來說，“這是才拾到的 一張紙。”
-Trzeba miec wiecej dowodów! - zawolal Bialy Królik zrywajac sie pospiesznie z miejsca. - Poza tym znaleziono dokument.
“里面說什么？”王后問。
-A cóz on zawiera? - zapytala Królowa.
白兔回答：“我還沒打開來呢？但是看來是一封信，是那個罪犯寫給……給 一個什么人的。”
- Jeszcze go nie otworzylem - odparl Królik. - Jest to list pisany do kogos przez oskarzonego.
“肯定是這樣，”國王說，“除非它不是寫給任何人的，而這不合情理。”
- Niewatpliwie. Listy pisuje sie zawsze do kogos - rzekl z namyslem Król. - Byloby to bardzo dziwne, gdyby oskarzony pisal list do nikogo.
“信寫給誰的？”一個陪審員問。
-A do kogo jest adresowany? - zapytal jeden z przysieglych.
“它不是寫給誰的，事實上，外面什么也沒寫，”白兔一面說，一面打開摺 疊的紙，又說，“根本不是信，而是一首詩。”
- Nie ma adresu - odparl Królik. - W ogóle na kopercie nic nie jest napisane. - To mówiac Królik rozlozyl list na stole i dodal: - To wcale nie jest list, tylko jakies wiersze.
“是那罪犯的筆跡嗎？”另一個陪審員問。
- Czy pisane sa charakterystycznym pismem oskarzonego? - zapytal inny przysiegly.
“不是的，這真是奇怪的事。”白兔說。這時陪審員全都感到莫名其妙。
- Nie - odpowiedzial Królik. - I to jest wlasnie najbardziej zagadkowe. (Miny sedziów wyrazaly wielkie zaklopotanie).
“一定是他模仿了別人的筆跡。”國王這么一說，陪審員全都醒悟過來了。
- Musial zapewne podrobic czyjs charakter pisma - rzekl Król. (Miny sedziów rozjasnily sie na nowo).
這時，武士開口了：“陛下，這不是我寫的，他們也不能証實是我寫的。末 尾并沒有簽名。”
- Wasza Królewska Mosc! - zawolal oskarzony Walet Kier. - Ja nie napisalem tego listu i nikt mi nie udowodni, ze go napisalem. A poza tym nie ma na nim wcale podpisu.
“如果你沒有簽名，”國玉說，“只能說明情節更惡劣。這意味著你的狡猾， 否則你就應該像一個誠實的人那樣，簽上你的名字。”
-Tym gorzej dla ciebie - rzekl Król. - Musiales knuc cos niecnego, w przeciwnym bowiem razie podpisalbys sie jak kazdy uczciwy czlowiek.
對此，出現了一片掌聲。這真是那天國王所講的第一句聰明話。
Po tych slowach Króla rozlegly sie huczne oklaski. Istotnie byla to pierwsza madra mysl, jaka Król wypowiedzial tego dnia.
“那就証明了他犯罪。”王后說。
-To dowodzi jego winy - rzekla Królowa.
愛麗絲卻說：“這証明不了什么！啊，你們甚至不知道這首詩寫的是什么呀！”
-To niczego nie dowodzi - przerwala Alicja. - Nie wiecie nawet, co tam jest w tym liscie.
“快讀一讀！”國王命令道。
- Odczytaj go - rzekl Król.
白兔戴上了眼鏡，問道，“我該從哪儿開始呢？陛下。”
Bialy Królik wlozyl na nos okulary i zapytal: - Od którego miejsca mam rozpoczac, prosze Jego Królewskiej Mosci?
“從開始的地方開始吧，一直讀到末尾，然后停止。”國王鄭重地說。
- Zacznij od poczatku - odparl z powaga Król - doczytaj do konca, a potem przerwij czytanie.
下面就是白兔所讀的詩句：
A oto, co odczytal Bialy Królik:
“他們說你先是對她，
后又對他談到了我。
她給我良好的贊譽，
但卻說我不會游水。
Mówiono mi, zes u niej trzykroc
Powiedzial jemu, ze
Choc im to wielka sprawia przykrosc,
Niestety plywam zle.
“他捎話說我沒有前往，
我們知道這并非撒謊。
假如她竟然把事情推進，
你又當處于何种景況？
On mial stos listów na ten temat
(To jasne jest jak dzien),
Lecz jesli rozmawiano z trzema,
Zrobiono durnia zen.
我給她一個，他們給他一雙，
你給我們三個或者兩雙，
它們都從他那里歸于你方，
反正從前都是我的，一樣一樣。
Dalem jej jedno, oni dali,
Jak sadze, raczej dwa,
Lecz jesli rzecz tak pójdzie dalej,
Ucierpi babka twa.
“假如我或她竟然會
掉進這個是非漩渦，
他請你解除他的冤枉，
就如我們早先的期望。
Zapewne, jesli zamieszaly
W te sprawe mnie lub ja,
To moga do was w rok niecaly
Powrócic, jesli chca.
“我的想法就是你的那樣，
也就是她有過的詩章，
你在他和我們之間，
早已成了難越的屏障。
Wydaje sie, ze wyscie sami,
Nie znajac roli swej,
Byli przeszkoda miedzy nami
I nimi w domu jej
“切勿告訴他：她最喜歡他們，
這必須永遠是個秘密。
也切勿告訴其他人，
只在你我之間。”
Wiec mimo stanowiska obu
Przedstawiamy sprawe im
W formie sekretu miedzy toba,
Mna, wami oraz nim.
“這是我們听到的最重要的証据了，”國王擦著手說，“現在請陪審員……”
-To jest najwazniejszy material dowodowy, z jakim zapoznalismy sie od poczatku sprawy - rzekl Król zacierajac rece. - Niech teraz przysiegli...
“如果有誰能解釋這些詩，我愿意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意 義。”愛麗絲這么說。（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一 點也不怕打斷國王的話。）
- Gotowa jestem isc o zaklad, ze nikt nie zrozumial z tego ani slowa - rzekla Alicja, która tak bardzo urosla w ciagu ostatnich paru minut, ze nie bala sie juz przerywac Królowi. - Przeciez w tym nie ma ani odrobiny sensu.
陪審員都在紙板上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。”但是他們中沒有 一個試圖解釋一下這些詩。
Sedziowie zanotowali w swych zeszycikach: „Przeciez w tym nie ma ani odrobiny sensu”, ale zaden z nich nie staral sie nawet zrozumiec, o co chodzi.
“如果詩里沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。你知道，我 們并不要找出什么意義，而且我也不懂什么意義。”國王說著，把這些詩攤開在 膝上，用一只眼睛看著說，“我終于明白了其中的一些意義──‘說我不會游水’ 一─就是說你不會游水，是嗎，”國王對著武士說。
- Jezeli istotnie nie byloby w tym dokumencie sensu - przemówil Król po chwili milczenia - zaoszczedziloby to nam wielu klopotów, gdyz nie potrzebowalismy glowic sie nad jego znaczeniem. Ja jednak nie jestem wcale przekonany - rzekl rozkladajac list na kolanie i wpatrujac sie wen jednym okiem. - Wydaje mi sie, ze jest w tym jakis sens. Na przyklad: „... niestety plywam zle”. -Ty nie umiesz plywac, prawda? - dodal zwracajac sie do Waleta.
武士傷心地搖搖頭說：“我像會游水的嗎？”（他肯定不會游水的，因為他 全部是由硬紙片做成的。）
- Walet smutnie zaprzeczyl ruchem glowy i zapytal: - Czy wygladam na plywaka? (Trzeba mu przyznac, ze na plywaka rzeczywiscie nie wygladal, bedac najzwyczajniejsza w swiecie karta do gry).
“現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷著這些詩句：“我們知道這并非 撒謊’──這當然是指陪審員的──‘我給她一個，他們給他一雙’──看，這 肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……”
- Doskonale, zgadza sie jak dotad - rzekl król, po czym zaczal mamrotac pod nosem dalszy tekst wiersza: - „To jasne jest jak dzien”, oczywiscie idzie o kradziez... „Dalem jej jedno, oni dali, jak sadze, raczej dwa” - nie ulega watpliwosci, ze mowa jest o ciastkach...
“但后面說‘它們都從他那里歸于你方。’”愛麗絲說。
- Ale dalej powiedziane jest: „... moga do nas w rok niecaly powrócic, jesli chca” wtracila Alicja.
“是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。”國王手指著桌上的餡餅，得意 地說，“那么再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？” 他對王后說。
- No, wlasnie - zawolal Król uradowany, wskazujac na ciastka. - Czy moze byc cos bardziej oczywistego? Przeciez to brzmi calkiem jasno: „On mial stos listów na ten temat”. Czys ty pisala do niego jakies listy, kochanie? - zapytal zwracajac sie do Królowej.
“從來沒有！”王后狂怒著說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。 那個不幸的比爾已經不再用手指在紙板上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來 的。但是現在他又急忙蘸著臉上的墨水寫了。
- Przenigdy - odpowiedziala obrazona monarchini rzucajac z wsciekloscia kalamarzem w Bisia (biedaczek przestal juz wodzic palcem po zeszycie, kiedy przekonal sie, ze nie pozostawia to zadnych sladów. Teraz jednak zaczal to czynic na powrót z wielkim pospiechem, poslugujac sie sciekajacym mu po twarzy atramentem).
“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一─譯者注）你吧！”國王帶著微笑環視 著法庭說。但是法庭上一片寂靜。
- Jezeli ten stos listów nie pochodzi od ciebie - rzekl Król spogladajac dokola z figlarnym usmiechem - to w takim razie ten ustep do ciebie sie nie stosuje. Po tych slowach monarchy zapanowala grobowa cisza.
“這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。“讓陪審員考慮 評審意見。”國王這天人約是第二十次說這話了。
-To byla gra slów! - zawolal gniewnie Król i wszyscy wybuchneli smiechem. - No, ale czas juz, abyscie naradzili sie nad wyrokiem - dodal chyba po raz dwudziesty tego dnia.
“不，不，”王后說，“應該先判決，后評審。”
- Nie, nie - przerwala Królowa. - Najpierw niech wydadza wyrok, a potem niech sie zastanawiaja.
“愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。
- Bzdura! - rzekla na glos Alicja. - Nie slyszalam jeszcze w zyciu nic glupszego.
“住嘴！”王后气得臉色都發紫了。
-Trzymaj jezyk za zebami! - warknela Królowa.
“我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。
-Ani mi sie sni - rzekla Alicja.
“砍掉她的頭！”王后聲嘶力竭地喊道。但是沒有一個人動一動。
- Sciac ja! - wrzeszczala Królowa w istnym ataku furii. Ale nikt nie ruszyl sie z miejsca.
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢复到本來的身材了，“你們只不過 是一副紙牌！”
- Czy myslicie, ze sie was kto boi? - zapytala Alicja, która osiagnela tymczasem swój normalny wzrost. - Jestescie zwykla talia kart, niczym wiecej.
這時，整副紙牌上升到空中，然后又飛落在她身上，她發出一小聲尖叫，既 惊又怒，她正在把這些紙牌揚去，卻發覺自己躺在河岸邊，頭還枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。
Na te slowa cala talia kart uniosla sie w góre i opadla na Alicje. Nasza bohaterka wydala okrzyk gniewu i usilowala strzasnac z siebie karty. W tej samej chwili spostrzegla, ze lezy na lawce, z glowa na kolanach siostry, która lagodnie ogarnia jej z twarzy opadle z drzew zwiedle liscie.
“醒醒吧，親愛的愛麗絲，”她姐姐說，“看，你睡了多久啦！”
- Wstawaj kochanie - rzekla siostra. - Nigdy nie sypiasz tak dlugo.
“啊，我做了個多奇怪的夢啊！”愛麗絲盡她所記憶的，把那些奇怪的經歷， 告訴了姐姐。也就是你剛才讀過的那些。當她說完了，姐姐吻了她一下說：“這 真是奇怪的夢，親愛的，但是現在快去喝茶吧，天已經不早了。”于是愛麗絲站 起來走了，一面走，一面還費勁地想，她做了個多奇妙的夢呀！
- Och, mialam taki przedziwny sen! - zawolala Alicja i opowiedziala siostrze wszystkie nadzwyczajne przygody, o których dowiedzieliscie sie z tej ksiazki. Kiedy skonczyla, siostra ucalowala ja i rzekla: „To naprawde byl przedziwny sen, kochanie. Ale teraz pobiegnij na podwieczorek, bo robi sie pózno”. Alicja wstala wiec i pobiegla do domu, rozmyslajac po drodze o niezwyklych przygodach, jakich doznala we snie.
愛麗絲走后，她姐姐仍靜坐在那里，頭向前支在一只手上，望著西下的夕陽， 想著小愛麗絲和她夢中的奇幻經歷，然后自己進人了夢鄉。下面就是她的夢。
Siostra Alicji pozostala na lawce i tam, z glowa wsparta na dloni, patrzala na zachód slonca i rozmyslala o swej malej siostrzyczce i jej przygodach. Wreszcie zasnela i przysnil jej sie taki sen:
開始，她夢見了小愛麗絲本人，又一次雙手抱住了膝蓋，用明亮而熱切的眼 光仰視著她。她听到小愛麗絲的聲音，看到了她的頭微微一擺，把蓬亂的頭發擺 順了些，這是她常常見到的情景。當她听著、听著愛麗絲說的話時，周圍的環境 隨著她小妹妹夢中的那些奇异動物的降臨而活躍起來了。
Z poczatku zobaczyla Alicje,. Male raczki siostrzyczki obejmowaly jej kolana, a jasne, bystre oczy wpatrywaly sie w jej oczy. Slyszala glosik Alicji i widziala ów tak dobrze jej znany ruch glowy, jakim odrzucala niesforne wlosy, które zawsze musialy opadac jej na czolo. Po chwili wszystko dokola zaludnilo sie dziwacznymi stworzonkami ze snu Alicji.
白兔跳來蹦去，弄得她腳下的洞草沙沙作響，受惊的老鼠在鄰近的洞穴間穿 來穿去，不時揚起一股塵土。她還听到三月兔同它的朋友們共享著沒完沒了的美 餐時碰擊茶杯的聲音，以及王后命令處決她的不幸客人的尖叫聲。同時也听到豬 孩子在公爵夫人腿上打噴嚏，以及盤碗的摔碎聲。甚至听到鷹頭獅的尖叫，壁虎 寫字時的沙沙聲，被制裁的豚鼠的掙扎聲等等。這种种聲音充滿了空間，還混雜 著遠處傳來的素甲魚那悲哀的抽泣聲。
Opodal przemknal po trawie, jak zwykle w wielkim pospiechu Bialy Królik. Po pobliskim stawie plynela z pluskiem przerazona Mysz. Siostra Alicji slyszala brzek naczyn w czasie nie konczacego sie podwieczorku u Szaraka Bez Piatej Klepki, ochryply glos Królowej skazujacej swych gosci na sciecie, wrzask prosiecianiemowlecia na kolanach Ksiezny, zmieszany z odglosem tluczonych talerzy, skrzeczenie Smoka, skrzypienie pióra Bisia, chrzakanie „tlumionych” swinek morskich oraz teskne zawodzenie nieszczesliwego Niby Zólwia.
于是她將身子坐正，閉著眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。盡管她知 道只是重溫一個舊夢，而一切都仍會返回現實：蒿草只是迎風作響，池水的波紋 擺動了蘆葦。茶杯的碰擊聲實際是羊頸上的鈴鐺聲，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。豬孩子的噴嚏聲，鷹頭獅的尖叫聲和各种奇聲怪音，原來只是農村中繁忙季 節的各种喧鬧聲。而遠處耕牛的低吟，在夢中變成素甲魚的哀泣。
Siedziala tak z przymknietymi oczyma, wyobrazajac sobie, ze znajduje sie w Krainie Czarów, choc wiedziala, ze wystarczyloby otworzyc oczy, aby wszystko stalo sie na powrót zwykle i codzienne: aby trawa poruszala sie po prostu na wietrze, aby szelescily trzciny na stawie, aby brzek naczyn przemienil sie w dzwonienie dzwoneczków owczych, krzyk Królowej - w nawolywanie pasterzy, a wrzask niemowlecia, skrzeczenie Smoka i inne przedziwne dzwieki - w róznorodny gwar wiejskiego podwórka, gdy tymczasem daleki ryk bydla zastapily zalosne szlochy Niby Zólwia.
最后，她想像了這樣的情景：她的這位小妹妹，以后將成為一位婦女。而她 將會畢生保留著童年時的純洁珍愛之心。她還會逗引孩童們，用許多奇异的故事， 或許就是許久以前的這個夢游奇境，使得他們眼睛變得更加明亮熱切。她也將共 享儿童們純洁的煩惱，因為這些煩惱就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回憶之中。
Wreszcie siostrze Alicji przyszlo na mysl, ze jej mala siostrzyczka bedzie kiedys w przyszlosci dorosla kobieta, az ze zachowa az do póznej starosci swe ufne i dobre serce dziecka. Pomyslala, ze dorosla Alicja nieraz zbierze dokola siebie gromadke dzieci i opowiadac im bedzie najdziwniejsze basnie, a miedzy tymi basniami znajdzie sie moze i sen sprzed wielu lat o Krainie Czarów. I Alicja martwic sie bedzie wówczas ich dzieciecymi troskami i cieszyc ich radoscia, pamietajac swoje wlasne dziecinstwo i szczesliwe lenie dni.