“湯姆！”
« Tom ! »
沒人答應。
Pas de réponse.
“湯姆！”
« Tom ! »
又沒人答應。
Pas de réponse.
“這孩子到底怎麼啦，我真搞不懂？你這個湯姆！”
« Je me demande où a bien pu passer ce garçon… Allons, Tom, viens ici ! »
還是沒有人答應。
這老太太拉低眼鏡從鏡片上方朝房間看了看，然後她又抬高眼鏡從鏡片下面看。她很少或者乾脆說她從來沒戴正眼鏡來找像一個小男孩這樣小的東西。這副眼鏡是很考究的，也是她的驕傲，她配這副眼鏡不是為了實用，而是為了“裝飾”，為了“漂亮”。她看東西時，即使戴上兩片爐子蓋也照樣看得一清二楚。她茫然不知所措地愣了一會兒。然後雖然不是凶神惡煞般，但嗓門高得讓每個角落都能聽到，她說：
La vieille dame abaissa ses lunettes sur son nez et lança un coup d’œil tout autour de la pièce, puis elle les remonta sur son front et regarda de nouveau. Il ne lui arrivait pratiquement jamais de se servir de ses lunettes pour chercher un objet aussi négligeable qu’un jeune garçon. D’ailleurs, elle ne portait ces lunettes-là que pour la parade et les verres en étaient si peu efficaces que deux ronds de fourneau les eussent avantageusement remplacés, mais elle en était très fière. La vieille dame demeura un instant fort perplexe et finit par reprendre d’une voix plus calme, mais assez haut cependant pour se faire entendre de tous les meubles :
“好，我發誓如果我抓住你，我就——”
« Si je mets la main sur toi, je te jure que… »
她話沒有說完，因為這時她正彎腰用掃把往床下猛搗，每搗一下，她需要停下來換口氣。結果，只搗出來一隻貓。
Elle en resta là, car, courbée en deux, elle administrait maintenant de furieux coups de balai sous le lit et avait besoin de tout son souffle. Malgré ses efforts, elle ne réussit qu’à déloger le chat.
“我還從沒有見過這麼令人吃驚的孩子！”
« Je n’ai jamais vu un garnement pareil ! »
她走到敞開的門口，站在那裡朝滿園子的西紅柿藤和吉普遜草叢中看，想找到湯姆，可還是沒有。於是她亮開嗓子朝遠處，高聲喊到：
La porte était ouverte. La vieille dame alla se poster sur le seuil et se mit à inspecter les rangs de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient tout le jardin. Pas de Tom.
“湯姆呀，湯姆！”
« Hé ! Tom », lança-t-elle, assez fort cette fois pour que sa voix portât au loin.
這時在她身後傳來一聲輕微的響聲，她轉身一把抓住了一個小男孩的短外套的衣角，他想跑都跑不掉了。
Elle entendit un léger bruit derrière elle et se retourna juste à temps pour attraper par le revers de sa veste un jeune garçon qu’elle arrêta net dans sa fuite.
“嘿！我早該想到那個壁櫥，你躲在那裡幹什麼？”
« Je te tiens ! J’aurais bien dû penser à ce placard. Que faisais-tu là-dedans ?
“沒幹什麼。”
– Rien.
“沒幹什麼？！瞧你那雙手，再看你那張嘴，還有那渾身是什麼？”
– Rien ? Regarde-moi tes mains, regarde-moi ta bouche. Que signifie tout ce barbouillage ?
“我不知道，姨媽。”
– Je ne sais pas, ma tante.
“哎，我知道，那是蜜餞——對，就是。我已跟你講過有四十遍了，不要動我的蜜餞，否則我就扒你的皮。把鞭子遞給我。”
– Eh bien, moi je sais. C’est de la confiture. Je t’ai répété sur tous les tons que si tu ne laissais pas ces confitures tranquilles, tu recevrais une belle correction. Donne-moi cette badine. »
鞭子在空中晃悠——情況萬分緊急。
La badine tournoya dans l’air. L’instant était critique.
“不得了！瞧你身後是什麼，姨媽！”
« Oh ! mon Dieu ! Attention derrière toi, ma tante ! »
老太太以為有危險，急忙撩起裙子，轉過身去。湯姆撥腿就逃，頃刻他爬過高高的木柵欄，一轉眼就消失得無影無蹤。
La vieille dame fit brusquement demi-tour en serrant ses jupes contre elle pour parer à tout danger. Le gaillard, en profitant, décampa, escalada la clôture en planches du jardin et disparut par le chemin.
他的波莉姨媽站在那兒先是一愣，隨後突然輕聲笑了起來。
Dès qu’elle fut revenue de sa surprise, tante Polly éclata de rire.
“這個該死的，我怎麼老是不吸取教訓？和我開這樣的玩笑，也不知開過多少次了。難道我不該有所提防嗎？人老了，糊塗才是最大的糊塗蛋。俗話說得好，老狗學不會新把戲。可是天啦！他耍的鬼把戲裡從來沒有兩天一樣的，誰能猜出下個鬼主意是什麼？他似乎知道，他能折磨我多長時間，我才會動肝火，而且他也知道他只要想個法哄哄我，惹我大笑一場，就會萬事皆休，我也不會揍他一頓。我對他是敢怒不能揍。我對那孩子沒盡到責任，上帝知道那是真的。《聖經》裡說：‘孩子不打不成器。’我太溺愛那孩子，我也知道這對我倆都不好。他一肚鬼點子。哎呀，但他是我那死去的親姐姐的兒子，可憐的孩子，我怎麼也不忍心揍他。每一次饒了他，我良心都受譴責；可是每一回打他，我都有點心痛不忍。哎，哎，就像《聖經》所說的，人為母生，光陰荏苒，充滿苦難。我看這話說得一點都不錯。今天下午他要是逃學，明天我就想法讓他幹點活，懲罰懲罰他。星期六讓他幹活，恐怕苛刻了點，因為所有的孩子都放了假，他又恨透了幹活，比恨什麼都厲害。可是我不得不對他盡到我的責任，否則我會把這個孩子給毀了。”
« Maudit garçon ! Je me laisserai donc toujours prendre ! J’aurais pourtant dû me méfier. Il m’a joué assez de tours pendables comme cela. Mais plus on vieillit, plus on devient bête. Et l’on prétend que l’on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace ! Seulement, voilà le malheur, il ne recommence pas deux fois le même tour et avec lui on ne sait jamais ce qui va arriver. Il sait pertinemment jusqu’où il peut aller avant que je me fâche, mais si je me fâche tout de même, il s’arrange si bien pour détourner mon attention ou me faire rire que ma colère tombe et que je n’ai plus aucune envie de lui taper dessus. Je manque à tous mes devoirs avec ce garçon-là. Qui aime bien, châtie bien, dit la Bible, et elle n’a pas tort. Je nous prépare à tous deux un avenir de souffrance et de péché : Tom a le diable au corps, mais c’est le fils de ma pauvre sœur et je n’ai pas le courage de le battre. Chaque fois que je lui pardonne, ma conscience m’adresse d’amers reproches et chaque fois que je lève la main sur lui, mon vieux cœur saigne. Enfin, l’homme né de la femme n’a que peu de jours à vivre et il doit les vivre dans la peine, c’est encore la Bible qui le dit. Rien n’est plus vrai. Il va de nouveau faire l’école buissonnière tantôt et je serai forcée de le faire travailler demain pour le punir. C’est pourtant rudement dur de le faire travailler le samedi lorsque tous ses camarades ont congé, lui qui a une telle horreur du travail ! Il n’y a pas à dire, il faut que je fasse mon devoir, sans quoi ce sera la perte de cet enfant. »
湯姆真的沒去上課，而且痛痛快快地玩了一場。他回家時正好趕上幫那小黑孩吉姆的忙，幫他在晚飯前鋸第二天用的木頭，劈引火用的柴——至少他及時趕到那兒，把他所幹的事講給吉姆聽，而活卻是吉姆幹了四分之三。湯姆的弟弟（確切地說是同母異父的弟弟）希德已幹完了他那份活（撿碎木塊），因為他是個不聲不響的孩子，從不幹什麼冒險的事，也不惹什麼麻煩。
Tom fit l’école buissonnière et s’amusa beaucoup. Il rentra juste à temps afin d’aider Jim, le négrillon, à scier la provision de bois pour le lendemain et à casser du petit bois en vue du dîner. Plus exactement, il rentra assez tôt pour raconter ses exploits à Jim tandis que celui-ci abattait les trois quarts de la besogne. Sidney, le demi-frère de Tom, avait déjà, quant à lui, ramassé les copeaux : c’était un garçon calme qui n’avait point le goût des aventures.
湯姆吃晚飯的時候，總是瞅機會偷糖吃，波莉姨媽這時開始問他，話裡充滿了詭計，而且非常巧妙——因為她要設點圈套，套他說出實話來。跟其他許多頭腦簡單的人一樣，她很自負，並且相信自己很有點子，會耍弄詭秘狡猾的手腕，把自己極易被人識破的詭計當作最高明的計策，她說：
Au dîner, pendant que Tom mangeait et profitait de la moindre occasion pour dérober du sucre, tante Polly posa à son neveu une série de questions aussi insidieuses que pénétrantes dans l’intention bien arrêtée de l’amener à se trahir. Pareille à tant d’autres âmes candides, elle croyait avoir le don de la diplomatie et considérait ses ruses les plus cousues de fil blanc comme des merveilles d’ingéniosité.
“湯姆，學校裡挺熱的，對吧？”
« Tom, dit-elle, il devait faire bien chaud à l’école aujourd’hui, n’est-ce pas ?
“是的，姨媽。”
– Oui, ma tante.
“熱的厲害，對不對？”
– Il devait même faire une chaleur étouffante ?
“對，姨媽。”
– Oui, ma tante.
“你是不是想去游泳來着，湯姆。”
– Tu n’as pas eu envie d’aller nager ? »
湯姆忽然感到有點慌張——一絲不安和疑惑掠過心頭。他偷眼察看波莉姨媽的臉色，可什麼也沒有看出來。於是他說：
Un peu inquiet, Tom commençait à ne plus se sentir très à son aise. Il leva les yeux sur sa tante, dont le visage était impénétrable.
“沒有啊，姨媽——呃，沒怎麼想去。”
« Non, répondit-il… enfin, pas tellement. »
老太太伸出手摸摸湯姆的襯衣，說道：
La vieille dame allongea la main et tâta la chemise de Tom.
“可是你現在卻並不怎麼熱，是吧！”她已發現襯衣是乾的，卻沒有人知道她內心的真正用意，為此她感到很得意。而湯姆猜透了她的心思，所以他為防老太太的下一招來了個先發制人。
« En tout cas, tu n’as pas trop chaud, maintenant. » Et elle se flatta d’avoir découvert que la chemise était parfaitement sèche, sans que personne pût deviner où elle voulait en venir. Mais Tom savait désormais de quel côté soufflait le vent et il se mit en mesure de résister à une nouvelle attaque en prenant l’offensive.
“有的人往大家頭上打水——你瞧，我的頭髮還是濕的呢！”
« Il y a des camarades qui se sont amusés à nous faire gicler de l’eau sur la tête. J’ai encore les cheveux tout mouillés. Tu vois ? »
波莉姨媽很懊惱，她居然沒注意到這個明擺着的事實，以致錯過了一次機會。可接着她靈機一動，計上心來：
Tante Polly fut vexée de s’être laissé battre sur son propre terrain. Alors, une autre idée lui vint.
“湯姆，你往頭上澆水的時候，不必拆掉我給你襯衫上縫的領子吧？把上衣的紐扣解開！”
« Tom, tu n’as pas eu à découdre le col que j’avais cousu à ta chemise pour te faire asperger la tête, n’est-ce pas ? Déboutonne ta veste. »
湯姆臉上的不安馬上就消失了。他解開上衣，襯衣的領子還是縫的好好的。
Les traits de Tom se détendirent. Le garçon ouvrit sa veste. Son col de chemise était solidement cousu.
“真是怪事。得，算了吧！我看你曠課去游泳了！我認為你就像俗話裡說的燒焦毛的貓一樣——並不像表面看起來的那樣壞。就這一次，下不為例。”
« Allons, c’est bon. J’étais persuadée que tu avais fait l’école buissonnière et que tu t’étais baigné. Je te pardonne, Tom. Du reste, chat échaudé craint l’eau froide, comme on dit, et tu as dû te méfier, cette fois-ci. »
她一面為自己的計謀落空而難過，一面又為湯姆這一次竟能如此溫順聽話而高興。
Tante Polly était à moitié fâchée que sa sagacité eût été prise en défaut et à moitié satisfaite que l’on se fût montré obéissant, pour une fois.
可是希德卻說：
Mais Sidney intervint.
“哼，我記得你好像給他縫領子用的是白綫，可現在卻是黑線。”
« Tiens, fit-il, j’en aurai mis ma main au feu. Je croyais que ce matin tu avais cousu son col avec du fil blanc, or ce soir le fil est noir.
“嘿，我的確用白綫縫的！湯姆！”
– Mais c’est évident, je l’ai cousu avec du fil blanc ! Tom ! »
可湯姆沒等聽完話就走了。他走出門口的時候說：
Tom n’attendit pas son reste. Il fila comme une flèche et, avant de passer la porte, il cria :
“希德，為這我可要狠狠揍你一頓。”
« Sid, tu me paieras ça ! »
在一個安全的地方，湯姆仔細檢查了別在上衣翻領上的兩根大針，針上還穿著綫，一根繞着白綫，另一根繞着黑線。 他說：
Une fois en lieu sûr, Tom examina deux longues aiguilles piquées dans le revers de sa veste et enfilées l’une avec du fil blanc, l’autre avec du fil noir.
“如果不是希德，她是永遠不會注意到的。真討厭！有時她用白綫縫，有時又用黑線。我真希望她總是用一種綫——換來換去我實在記不住。不過，我發誓非揍希德一頓不可，我要好好教訓教訓他。”
« Sans ce maudit Sid, elle n’y aurait rien vu, pensa-t-il. Tantôt elle se sert de fil blanc, tantôt de fil noir. Je voudrais tout de même bien qu’elle se décide à employer soit l’un soit l’autre. Moi je m’y perds. En attendant Sid va recevoir une bonne raclée. Ça lui apprendra. »
湯姆不是村裡的模範男孩，但他對那位模範男孩非常熟悉，並且很討厭他。
Tom n’était pas le garçon modèle du village, d’ailleurs il connaissait fort bien le garçon modèle et l’avait en horreur.
不到兩分鐘，甚至更短，他已將全部煩惱給忘記了。就像大人們的煩惱也是煩惱一樣，他忘記煩惱並不是因為他的煩惱對他不怎麼沉重和難受，而是因為一種新的、更強烈的興趣暫時壓倒並驅散了他心中的煩悶——就像大人們在新奇感受的興奮之時，也會暫時忘卻自己的不幸一樣。這種新產生的興趣就是一種新的吹口哨方法，它很有價值，是剛從一個黑人那學到的，現在他正要一心練習練習又不想被別人打擾。這聲音很特別，像小鳥的叫聲，一種流暢而委婉的音調。在吹這個調子的時候，舌頭斷斷續續地抵住口腔的上齶——讀者若曾經也是孩子的話，也許還記得該怎樣吹這種口哨。湯姆學得很勤奮，練得很專心，很快就掌握了其中要領。於是他沿街大步流星地走着，口中吹着口哨，心裡樂滋滋的，那股樂勁如同天文學家發現了新行星時一般，僅就樂的程度之深之強烈而言，此時的湯姆絶對比天文學家還要興奮。
Deux minutes à peine suffirent à Tom pour oublier ses soucis, non pas qu’ils fussent moins lourds à porter que ceux des autres hommes, mais ils pâlissaient devant de nouvelles préoccupations d’un intérêt puissant, tout comme les malheurs s’effacent de l’esprit sous l’influence de cette fièvre qu’engendre toujours une nouvelle forme d’activité. Un nègre venait de lui apprendre une manière inédite de siffler et il mourait d’envie de la mettre en pratique. Cela consistait à imiter les trilles des oiseaux, à reproduire une sorte de gazouillement liquide en appliquant à intervalles rapprochés la langue contre le palais. Si jamais le lecteur a été un petit garçon, il se rappellera comment il faut s’y prendre. À force de zèle et d’application, Tom ne tarda pas à mettre la méthode au point et, la bouche toute remplie d’harmonies, l’âme débordante de gratitude, il commença à déambuler dans les rues du village. Il se sentait dans un état voisin de celui qu’éprouve un astronome ayant découvert une nouvelle planète et, sans aucun doute, d’ailleurs, sa jubilation était encore plus grande.
夏天的下午很長，這時天還沒有黑。湯姆的口哨聲忽然停住了，因為在他面前出現了一個陌生人——一個比他大一點的男孩。 在聖彼德堡這個貧窮、破落的小村子裡，不管是男的還是女的，老的還是少的，只要是新來的，就能引起人們的好奇心。而且這個男孩穿得非常講究——在平常工作日竟穿戴如此整齊，僅這就讓湯姆對他刮目相看。他的帽子很精緻，藍色的上衣扣得緊緊的，又新又整潔，他的褲子也是一樣。他竟然還穿著鞋——要知道，今天可是星期五！他甚至還打了條領帶，那是條顏色鮮亮的絲質領帶。他擺出一副城裡人的架勢，湯姆對此感到很不自在。湯姆眼盯着他那套漂亮的衣服，鼻子翹得高高的。可是他越看越是覺得自己身上的衣服很寒酸破舊。兩個人都一聲不吭。一個挪動一步，另一個也挪一步——可都是斜着步子兜圈子。他倆面對面，眼對眼這樣相持了很長時間，最後還是湯姆先開了腔：
Les soirées d’été étaient longues. Il ne faisait pas encore nuit. Bientôt, Tom s’arrêta de siffler. Un inconnu lui faisait face, un garçon guère plus grand que lui. Dans le pauvre petit village de Saint-Petersburg, tout visage nouveau excitait une profonde curiosité. De plus, ce garçon était bien habillé, très bien habillé même pour un jour de semaine. C’était tout bonnement ahurissant. Sa casquette était des plus élégantes et sa veste bleue, bien boutonnée, était aussi neuve que distinguée. Il en allait de même pour son pantalon. L’inconnu portait des souliers et une cravate de teinte vive. Il était si bien mis, il avait tellement l’air d’un citadin que Tom en éprouva comme un coup au creux de l’estomac. Plus Tom considérait cette merveille de l’art, plus il regardait de haut un pareil étalage de luxe, plus il avait conscience d’être lui-même habillé comme un chiffonnier. Les deux garçons restaient muets. Si l’un faisait un mouvement, l’autre l’imitait aussitôt, mais ils s’arrangeaient pour tourner l’un autour de l’autre sans cesser de se dévisager et de se regarder dans le blanc des yeux. Enfin Tom prit la parole.
“我能打得過你！”
« J’ai bonne envie de te flanquer une volée, dit-il.
“我倒想見識見識。”
– Essaie un peu.
“那好，我就打給你看。”
– Ça ne serait pas difficile.
“得了，你不行。”
– Tu dis ça, mais tu n’en es pas capable.
“我行。”
– Pas capable ?
“你就是不行。”
– Non, tu n’oseras pas.
“我就是行。”
– Si !
“不行！”
– Non ! »
“行！”
“不行！”
兩個人都不自在地停了下來。接着湯姆問道：
Un moment de silence pénible, puis Tom reprit :
“你叫什麼名字？”
« Comment t’appelles-tu ?
“這也許你管不着！”
– Ça ne te regarde pas.
“哼，我就管得着！”
– Si tu le prends sur ce ton, gare à toi.
“好，那你就管管看。”
– Viens-y donc.
“要是你再囉嗦，我就管給你看。”
– Encore un mot et tu vas voir.
“囉嗦——囉嗦——偏要囉嗦，看你能怎麼樣？”
– Un mot… un mot… tiens, ça en fait des tas tout ça. Eh bien, vas-y !
“哎，你認為你自己很了不起，是不是？如果我想打倒你的話，一隻手背在後面都能打過你。”
– Oh ! Tu te crois malin, hein ? Tu ne sais pas que je pourrais te flanquer par terre d’une seule main si je le voulais.
“好啊，你說你能打過我，那你為什麼不動手啊？”
– Qu’est-ce que tu attends ?
“如果你老是嘴硬的話，我就打給你看。”
– Ça ne va pas tarder si tu continues.
“嘿——你這種人我見得多了，盡吹大話下不了台！”
– Je connais la chanson. Il y a des gens qui sont restés comme ça pendant cent sept ans avant de se décider.
“哈！你自以為是個人物呢！瞧，你那帽子！”
– Dégourdi, va ! Tu te prends pour quelqu’un, hein ? Oh ! en voilà un chapeau !
“你要是看不順眼你就把它摘下來呀，如果你敢碰，我就揍扁你！”
– Tu n’as qu’à pas le regarder, ce chapeau, s’il ne te plaît pas. Seulement, ne t’avise pas d’y toucher, le premier qui y touchera ira mordre la poussière.
“你吹牛。”
– Menteur !
“你也是吹牛。”
– Toi-même !
“你光是講大話，不敢動手。”
– Tu crânes, mais tu n’as pas le courage d’aller jusqu’au bout !
“噢，滾你的蛋吧！”
– Va voir là-bas si j’y suis.
“告訴你——要是你再罵我的話，我就用石頭砸碎你的腦袋。”
– Dis donc, tu vas te taire, sans ça je t’assomme.
“那好，你就來砸啊！”
– J’y compte bien.
“我肯定會的。”
– Attends un peu.
“那你為什麼不來試試？你老是吹牛不敢動手，哦，我知道你害怕了。”
– Mais alors, décide-toi. Tu dis tout le temps que tu vas me sauter dessus, pourquoi ne le fais-tu pas ? C’est que tu as peur.
“我才不怕呢！”
– Je n’ai pas peur.
“你怕！”
– Si.
“我不怕！”
– Non.
“你就是怕！”
– Si. »
兩個人暫停了一會兒，接着又眼對眼，身子側身子兜着圈子走了幾步。忽然兩個人肩抵着肩。湯姆說：
Nouveau silence, nouveaux regards furibonds et nouveau manège des deux garçons dont les épaules finirent par se toucher.
“你從這滾吧！”
« Allez, file, déclara Tom.
“你自己滾吧！”
– Débarrasse donc le plancher toi-même.
“我不滾。”
– Non.
“我也不滾。”
– Eh bien, moi non plus. »
於是他倆站在那兒，雙方都斜着一隻腳撐着勁，用儘力氣想把對手往後推，兩個人都憤恨地瞪着對方。可是誰都沒占優勢。他們直鬥得渾身燥熱，滿臉通紅，然後兩人稍稍放鬆，卻都小心謹慎地提防着對方。這時，湯姆又說：
Pied contre pied, les deux garçons arc-boutés cherchèrent chacun à faire reculer l’adversaire. L’œil allumé par la haine, ni l’un ni l’autre ne put prendre l’avantage. Après avoir lutté ainsi jusqu’à devenir cramoisis, ils relâchèrent leurs efforts tout en s’observant avec prudence.
“你是個膽小鬼，是個狗崽子。我要向我大哥哥告你的狀，他只要動動小指頭就能把你捏碎，我會讓他揍你的。”
« Tu es un lâche et un poseur, dit Tom. Je demanderai à mon grand frère de s’occuper de toi. Il t’écrasera d’une chiquenaude.
“我可不怕你什麼大哥哥，我有一個比你大哥還大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥從那堵籬笆圍牆扔過去。” （兩個人的所謂的大哥哥都是虛構的。）
– Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse ? Mon frère est encore plus grand que le tien. Tu verras, il ne sera pas long à l’envoyer valser par-dessus cette haie. » (Les deux frères étaient aussi imaginaires l’un que l’autre.)
“你撒謊。”
« Tu mens.
“你講的也不是真的。”
– Pas tant que toi. »
湯姆用大腳趾頭在地上的灰土上劃了一道綫，說：
Tom traça une ligne dans la poussière avec son orteil et dit :
“你若敢跨過這道綫，我就把你打趴在地上，讓你站不起來。誰敢，誰就得吃不了兜着走。”
« Si tu dépasses cette ligne, je te tape dessus jusqu’à ce que tu ne puisses plus te relever. »
這個新來的男孩毫不猶豫地跨過那道綫，說：
L’inconnu franchit immédiatement la ligne.
“你說你敢打我，現在來看看你怎麼打法。”
« Maintenant, vas-y un peu.
“你不要逼我！你最好還是當心點。”
– N’essaie pas de jouer au plus malin avec moi. Méfie-toi.
“哎，你不是說要打我嗎？——你為什麼不動手啊？”
– Mais qu’est-ce que tu attends ?
“得了，你要是肯給我兩個分幣，我就動手。”
– En voilà assez, pour deux sous, je te casse la figure ! »
新來的男孩果真從衣服口袋裏掏出兩個分幣，嘲弄地攤開手掌。湯姆一把將錢打翻在地。立刻兩個人像兩隻爭食的貓一樣，在地上的塵土裡滾打，撕扯起來，緊接着又是扯頭髮，又是揪衣領，拚命地捶打對方的鼻子，抓對方的臉。兩個人都弄得渾身是土，卻又都威風凜凜。最後誰勝誰敗逐漸見了分曉，湯姆從塵土中爬起來，騎在那個男孩的身上，攥緊拳頭使勁地打那個男孩。 “挨夠了嗎？求饒吧！”他說。
Le garçon sortit deux pièces de cuivre de sa poche et les tendit à Tom d’un air narquois. Tom les jeta à terre. Alors, tous deux roulèrent dans la poussière, agrippés, l’un à l’autre comme des chats. Pendant une longue minute, ils se tirèrent par les cheveux et par les vêtements, se griffèrent et s’administrèrent force coups de poing sur le nez, se couvrant à la fois de poussière et de gloire. Bientôt, la masse confuse formée par les deux combattants émergea d’un nuage poudreux et Tom apparut à califourchon sur le jeune étranger dont il labourait énergiquement les côtes. « Tu en as assez ? » fit Tom.
那個男孩只想掙脫出來。他氣得嚎啕大哭。
Le garçon se débattit. Il pleurait, mais surtout de rage.
湯姆還在不停地捶打，說：“求饒吧！”
« Tu en as assez ? » Pas de réponse, et Tom recommença à taper sur l’autre.
那男孩只好擠出幾個字：“饒了我！”
湯姆讓他站起來，對他說：
Enfin, l’étranger demanda grâce : Tom le laissa se relever.
“現在你知道我的厲害了吧！以後最好給我小心點，看看在跟誰嘴硬。”
« J’espère que ça te servira de leçon, fit-il. La prochaine fois, tâche de savoir à qui tu te frottes. »
這位新來的男孩拍拍身上的塵土，哭哭啼啼地走開了。他不時地回過頭來，搖晃着腦袋，嚇唬湯姆：
“下次要是抓住你，我就，我就……”
湯姆對此不屑一顧，趾高氣揚地走開了。他的背剛一轉過來，那男孩子就抓起一塊石頭朝他砸過來，正打在湯姆的背上，接着就夾着尾巴，像羚羊似的飛快地跑掉了。湯姆窮追不捨，直追到他家。他就站在人家大門口，嚷着叫那男孩出來較量，可是那個對手只是在窗子裡朝他擠鼻子弄眼，拒不迎戰。最後那對手的媽媽出來了，咒罵湯姆是個邪惡下流、沒有家教的壞孩子，喝斥他趕快滾開。於是湯姆就走了，不過，他臨走時說還要尋機再教訓教訓那混小子一頓。
Le garçon s’en alla en secouant la poussière de ses habits. Il haletait, reniflait, se détournait parfois en relevant le menton et criait à Tom ce qu’il lui réservait pour le jour où il le « repincerait », ce à quoi Tom répondait par des sarcasmes. Fier comme Artaban, il rebroussa chemin. À peine eut-il le dos tourné que son adversaire ramassa une pierre, la lança, l’atteignit entre les deux épaules et prit ses jambes à son cou. Tom se précipita à la suite du traître et le poursuivit jusqu’à sa demeure, apprenant ainsi où il habitait. Il resta un moment à monter la garde devant la porte. « Sors donc, si tu oses ! » dit-il à son ennemi, mais l’ennemi, le nez collé à la vitre d’une fenêtre, se contenta de lui répondre par une série de grimaces jusqu’à ce que sa mère arrivât et traitât Tom d’enfant méchant et mal élevé, non sans le prier de prendre le large. Forcé d’abandonner la partie, Tom fit demi-tour en se jurant bien de régler son compte au garçon.
那天晚上，他回到家時已經很遲了。當他小心翼翼地從窗戶往裡爬時，猛然間發現了有人埋伏，仔細一看，原來是他的波莉姨媽。她看到他衣服被弄成那副樣子，原來就打算讓湯姆在星期六休息日幹活的決心現在就更加堅定了。
Il rentra chez lui fort tard et, au moment où il se faufilait par la fenêtre, il tomba dans une embuscade. Sa tante l’attendait. Lorsqu’elle vit dans quel état se trouvaient ses vêtements, elle prit la décision irrévocable d’empêcher son neveu de sortir le lendemain, bien que ce fût jour de congé.