爱丽丝漫游奇境记
第 6 篇
CHAPITRE VI.
小猪和胡椒
PORC ET POIVRE.
她站在小房跟前看了一两分钟，想着下一步该干什么。突然间，一个穿着制 服的仆人（她认为仆人是由于穿着仆人的制服，如果只看他的脸，会把他看成一 条鱼的）从树林跑来，用脚使劲儿地踢著门。另一个穿着制服，长着圆脸庞和像 青蛙一样大眼睛的仆人开了门，爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发。 她非常想知道这到底是怎么回事，于是就从树林里探出头来听，
Alice resta une ou deux minutes à regarder à la porte ; elle se demandait ce qu’il fallait faire, quand tout à coup un laquais en livrée sortit du bois en courant. (Elle le prit pour un laquais à cause de sa livrée ; sans cela, à n’en juger que par la figure, elle l’aurait pris pour un poisson.) Il frappa fortement avec son doigt à la porte. Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille. Alice remarqua que les deux laquais avaient les cheveux poudrés et tout frisés. Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.
鱼仆人从胳膊下面拿出一封很大的信，这信几乎有他身子那么大，然后把信 递给那一个，同时还用严肃的声调说：“致公爵夫人：王后邀请她去玩槌球。” 那位青蛙仆人只不过把语序变了一下，用同样严肃的声调重复著说：“王后的邀 请：请公爵夫人去玩槌球。”
Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une partie de croquet. » Le Laquais-Grenouille répéta sur le même ton solennel, en changeant un peu l’ordre des mots : « De la part de la Reine une invitation pour Madame la Duchesse à une partie de croquet ; » puis tous deux se firent un profond salut et les boucles de leurs chevelures s’entremêlèrent.
然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使得他们的假发缠在一起了。
这情景惹得爱丽丝要发笑了，她不得不远远地跑进树林里，免得被他们听到。 她再出来偷看时，鱼仆人已经走了，另一位坐在门口的地上，呆呆地望着天空愣 神。
Cela fit tellement rire Alice qu’elle eut à rentrer bien vite dans le bois de peur d’être entendue ; et quand elle avança la tête pour regarder de nouveau, le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la route, regardant niaisement en l’air.
爱丽丝怯生生地走到门口，敲了门。
Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.
“敲门没用。”那位仆人说，“这有两个原因：第一，因为我同你一样，都 在门外，第二，他们在里面吵吵嚷嚷，根本不会听到敲门声。”确实，里面传来 了很特別的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音， 好像是打碎盘子或瓷壺的声音。
« Cela ne sert à rien du tout de frapper, » dit le Laquais, « et cela pour deux raisons : premièrement, parce que je suis du même côté de la porte que vous ; deuxièmement, parce qu’on fait là-dedans un tel bruit que personne ne peut vous entendre. » En effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.
“那么，请告诉我，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
« Eh bien ! comment puis-je entrer, s’il vous plaît ? » demanda Alice.
“如果这扇门在我们之间，你敲门，可能还有意义，”那仆人并不注意爱丽 丝，继续说着，“假如，你在里面敲门，我就能让你出来。”他说话时，一直盯 著天空，爱丽丝认为这是很不礼貌的。“也许他没有办法，”她对自己说，“他 的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢？” 因此，她又大声重复地说。
« Il y aurait quelque bon sens à frapper à cette porte, » continua le Laquais sans l’écouter, « si nous avions la porte entre nous deux. Par exemple, si vous étiez à l’intérieur vous pourriez frapper et je pourrais vous laisser sortir. » Il regardait en l’air tout le temps qu’il parlait, et Alice trouvait cela très-impoli. « Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, » dit-elle ; « il a les yeux presque sur le sommet de la tête. Dans tous les cas il pourrait bien répondre à mes questions. — Comment faire pour entrer ? » répéta-t-elle tout haut.
“我坐在这里，”那仆人继续说他的，“直到明天……”
« Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — »
就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。
Au même instant la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette vola tout droit dans la direction de la tête du Laquais ; elle lui effleura le nez, et alla se briser contre un arbre derrière lui.
“……或者再过一天。”仆人继续用同样的口吻说，就像什么也没发生过。
« — ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n’était arrivé.
“我该怎么进去呢？”爱丽丝更大声地问，
« Comment faire pour entrer ? » redemanda Alice en élevant la voix.
“你到底要不要进去呢？”仆人说，“要知道这是该首先决定的问题，”
« Mais devriez-vous entrer ? » dit le Laquais. « C’est ce qu’il faut se demander, n’est-ce pas ? »
这当然是对的，不过爱丽丝不愿意承认这点，“真讨厌，”她对自己喃喃地 说道，“这些生物讨论问题的方法真能叫人发疯。”
Bien certainement, mais Alice trouva mauvais qu’on le lui dît. « C’est vraiment terrible, » murmura-t-elle, « de voir la manière dont ces gens-là discutent, il y a de quoi rendre fou. »
那仆人似乎认为是重复自己的话的好机会，不过稍微改变了一点儿说法： “我将从早到晚坐在这几，一天又一天地坐下去。”
Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes. « Je resterai assis ici, » dit-il, « l’un dans l’autre, pendant des jours et des jours ! »
“可是我该干什么呢？”爱丽丝说，
« Mais que faut-il que je fasse ? » dit Alice.
“你想干什么就干什么？”仆人说服就吹起口哨来了。
« Tout ce que vous voudrez, » dit le Laquais ; et il se mit à siffler.
“唉，同他说话没用！”爱丽丝失望地说，“他完全是个白痴！”然后她就 推开门自己进去了。
« Oh ! ce n’est pas la peine de lui parler, » dit Alice, désespérée ; « c’est un parfait idiot. » Puis elle ouvrit la porte et entra.
这门直通一间大厨房，厨房里充满了烟雾，公爵夫人在房子中间，坐在─只 三腿小凳上照料一个小孩。厨师俯身在炉子上的一只人锅里搅拌著，锅里好像盛 满了汤。
La porte donnait sur une grande cuisine qui était pleine de fumée d’un bout à l’autre. La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.
“汤里的胡椒确实太多了！”爱丽丝费劲儿地对自己说，并不停地打着喷嚏。
« Bien sûr, il y a trop de poivre dans la soupe, » se dit Alice, tout empêchée par les éternuements.
空气里的胡椒味也确实太浓了，连公爵夫人也常常打喷嚏。至于那个婴孩， 不是打喷嚏就是嚎叫，一刻也不停。这间厨房里只有两个生物不打喷嚏，就是女 厨师和一只大猫，那只猫正趴在炉子旁，咧著嘴笑哩。
Il y en avait certainement trop dans l’air. La Duchesse elle-même éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait alternativement sans aucune interruption. Les deux seules créatures qui n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.
“请告诉我，”爱丽丝有点胆怯地问，因为她还不十分清楚自己先开口合不 合规矩，“为什么你的猫能笑呢？”
« Pourriez-vous m’apprendre, » dit Alice un peu timidement, car elle ne savait pas s’il était bien convenable qu’elle parlât la première, « pourquoi votre chat grimace ainsi ? »
“它是柴郡猫（郡：英国的行政区域单位，柴郡为一个郡的名称，由于本书 影响，现在西方人都把露齿傻笑的人称为柴郡猫。），”公爵夫人说，“这就是 为什么它会笑了。猪！”
« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi. — Porc ! »
公爵夫人凶狠地说出的最后的─个字，把爱丽丝吓了一大跳。但是，爱丽丝 马上发觉她正在同婴孩说话，而不是对自己说，于是她又鼓起了勇气，继续说：
Elle prononça ce dernier mot si fort et si subitement qu’Alice en frémit. Mais elle comprit bientôt que cela s’adressait au bébé et non pas à elle ; elle reprit donc courage et continua :
“我还不知道柴郡猫经常笑，实际上，我压根儿不知道猫会笑的。”
« J’ignorais qu’il y eût des chats de cette espèce. Au fait j’ignorais qu’un chat pût grimacer. »
“它们都会的，”公爵夫人说，“起码大多数都会笑的。”
« Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font. »
“我连一只都没见过。”爱丽丝非常有礼貌地说，并对这场开始了的谈话感 到高兴。
« Je n’en connais pas un qui grimace, » dit Alice poliment, bien contente d’être entrée en conversation.
“你知道的太少了，”公爵夫人说，“这是个事实。”
« Le fait est que vous ne savez pas grand’chose, » dit la Duchesse.
爱丽丝不喜欢这种谈话的口气，想最好换个话题，她正在想话题的时候，女 厨师把汤锅从火上端开了，然后立即把她随手能拿着的每件东西扔向公爵夫人和 婴孩。火钩子第一个飞来，然后，平底锅、盆子、盘子像暴风雨似地飞来了。公 爵夫人根本不理会，甚至打到身上都没反应。而那婴孩早已经拼命地嚎叫了，也 不知道这些东西打到了他身上没有。
Le ton sur lequel fut faite cette observation ne plut pas du tout à Alice, et elle pensa qu’il serait bon de changer la conversation. Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats. La Duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.
“喂，当心点！”爱丽丝喊着，吓得心头不住地跳，“哎哟，他那小鼻子完 了。”真的，一只特大平底锅紧擦著鼻子飞过，差点就把鼻子削掉了。
« Oh ! je vous en prie, prenez garde à ce que vous faites, » criait Alice, sautant ça et là et en proie à la terreur. « Oh ! son cher petit nez ! » Une casserole d’une grandeur peu ordinaire venait de voler tout près du bébé, et avait failli lui emporter le nez.
“如果每个人都关心自己的事，”公爵夫人嘶哑著嗓子嘟喷著说，“地球就 会比现在转得快一些。”
« Si chacun s’occupait de ses affaires, » dit la Duchesse avec un grognement rauque, « le monde n’en irait que mieux. »
“这没好处，”爱丽丝说，她很高兴有个机会显示一下自己的知识，“你想 想这会给白天和黑夜带来什么结果呢？要知道地球绕轴转一回要用二十四个钟头。”
« Ce qui ne serait guère avantageux, » dit Alice, enchantée qu’il se présentât une occasion de montrer un peu de son savoir. « Songez à ce que deviendraient le jour et la nuit ; vous voyez bien, la terre met vingt-quatre heures à faire sa révolution. »
“说什么？”公爵夫人说，“把她的头砍掉！”
« Ah ! vous parlez de faire des révolutions ! » dit la Duchesse. « Qu’on lui coupe la tête ! »
爱丽丝相当不安地瞧了女厨师一眼，看她是不是准备执行这个命令，女厨师 正忙着搅汤，好像根本没听到，于是爱丽丝又继续说：“我想是二十四个小时， 或许是十二个小时，我……”
Alice jeta un regard inquiet sur la cuisinière pour voir si elle allait obéir ; mais la cuisinière était tout occupée à brasser la soupe et paraissait ne pas écouter. Alice continua donc : « Vingt-quatre heures, je crois, ou bien douze ? Je pense — »
“唉，別打扰我！”公爵夫人说，“我受不了数字！”她说着照料孩子去了， 她哄孩子时唱著一种催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地摇儿下。
« Oh ! laissez-moi la paix, » dit la Duchesse, « je n’ai jamais pu souffrir les chiffres. » Et là-dessus elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.
“对你的小男孩要粗暴地说话，
在他打喷嚏的时候就读他，
因为他这样只是为了捣乱，
他只不过是在撒娇和卖傻。”
« Grondez-moi ce vilain garçon !
Battez-le quand il éternue ;
À vous taquiner, sans façon
Le méchant enfant s’évertue. »
合唱（女厨师和小孩也参加）：
哇！哇！哇！
Refrain
(que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).
« Brou, Brou, Brou ! » (bis.)
公爵夫人唱第二段歌时，把婴孩猛烈地扔上扔下，可怜的小家伙没命地嚎哭， 所以爱丽丝几乎都听不清唱词了：
En chantant le second couplet de la chanson la Duchesse faisait sauter le bébé et le secouait violemment, si bien que le pauvre petit être hurlait au point qu’Alice put à peine entendre ces mots :
“我对我的小孩说话严厉，
他一打喷嚏我就读他个够味，
因为他只要高兴，
随时可以欣赏胡椒的味道。”
« Oui, oui, je m’en vais le gronder,
Et le battre, s’il éternue ;
Car bientôt à savoir poivrer,
Je veux que l’enfant s’habitue. »
合唱：
哇！哇！哇！
Refrain.
« Brou, Brou, Brou ! » (bis.)
“来！如果你愿意的话，抱他一会儿！”公爵夫人一边对爱丽丝说，一边就 把小孩扔给她，“我要同王后玩链球去了，得准备一下。”说着就急忙地走出了 房间。她往外走时，女厨师从后自向她扔了只炸油锅，但是没打着。
« Tenez, vous pouvez le dorloter si vous voulez ! » dit la Duchesse à Alice : et à ces mots elle lui jeta le bébé. « Il faut que j’aille m’apprêter pour aller jouer au croquet avec la Reine. » Et elle se précipita hors de la chambre. La cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.
爱丽丝费劲儿地抓住那个小孩，因为他是个样子奇特的小生物，他的胳膊和 腿向各个方向伸展，“真像只海星，”爱丽丝想，她抓着他时，这可怜的小家伙 像蒸汽机样地哼哼着，还把身子一会儿蜷曲起来，一会儿伸开，就这样不停地折 腾，搞得爱丽丝在最初的一两分钟里，只能勉强把他抓住。
Alice eut de la peine à attraper le bébé. C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice. La pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.
她刚找到─种拿住他的办法（把他像打结一样团在一起，然后抓紧他的右耳 朵和左脚，他就不能伸开了）时，就把他带到屋子外面的露天地方去了。“如果 我不把婴孩带走，”爱丽丝想，“她们肯定在一两天里就会把他打死的。把他扔 在这里不就害了他吗？”最后一句她说出声来了，那小家伙咕噜了一声作为回答 （这段时间他已经不打喷嚏了）。別咕噜，”爱丽丝说，“你这样太不像样子了。”
Sitôt qu’elle eut trouvé le bon moyen de le bercer, (qui était d’en faire une espèce de nœud, et puis de le tenir fermement par l’oreille droite et le pied gauche afin de l’empêcher de se dénouer,) elle le porta dehors en plein air. « Si je n’emporte pas cet enfant avec moi, » pensa Alice, « ils le tueront bien sûr un de ces jours. Ne serait-ce pas un meurtre de l’abandonner ? » Elle dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant (elle avait cessé d’éternuer alors). « Ne grogne pas ainsi, » dit Alice ; « ce n’est pas là du tout une bonne manière de s’exprimer. »
那婴孩又咕噜了一声，爱丽丝很不安地看了看他的脸，想知道是怎么回事。 只见他鼻子朝天，根本不像个常人样，倒像个猪鼻子；他的眼睛也变得很小不像 个婴孩了。爱丽丝不喜欢这副模样。“也许他在哭吧，”爱丽丝想。她就看看他 的眼睛，有没有眼泪。
Le bébé grogna de nouveau. Alice le regarda au visage avec inquiétude pour voir ce qu’il avait. Sans contredit son nez était très-retroussé, et ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez. Ses yeux aussi devenaient très-petits pour un bébé. Enfin Alice ne trouva pas du tout de son goût l’aspect de ce petit être. « Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, » pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il n’y avait pas de larmes.
没有，一点儿眼泪也没有。“如果你变成了一只猪，”爱丽丝严肃地说， “听著，我可再不理你了！”那可怜的小家伙又抽泣了一声（或者说又咕噜了─ 声，很难说到底是哪种），然后他们就默默地走了一会儿。
« Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très-sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. Fais-y bien attention ! »
La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un instant en silence.
爱丽丝正在想：“我回家可把这小生物怎么办呢？，这时，他又猛烈地咕噜 了一声，爱丽丝马上警觉地朝下看他的脸。这次一点儿都不会错了，它完全是只 猪。她感到如果再带着它就太可笑了。
Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature quand je l’aurai portée à la maison ? » lorsqu’il grogna de nouveau si fort qu’elle regarda sa figure avec quelque inquiétude. Cette fois il n’y avait pas à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait ridicule de le porter plus loin.
于是她把这小生物放下，看着它很快地跑进树林，感到十分轻松。“如果它 长大的话，爱丽丝对自己说，“一定会成为可怕的丑孩子，要不就成为个漂亮的 猪。”然后，她去一个个想她认识的孩子，看看谁如果变成猪更像样些，她刚想 对自己说：“只要有人告诉他们变化的办法……”，这时，那只柴郡猫把她吓了 一跳，它正坐在几码远的树枝上。
Elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois. « S’il avait grandi, » se dit-elle, « il serait devenu un bien vilain enfant ; tandis qu’il fait un assez joli petit porc, il me semble. » Alors elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait et qui feraient d’assez jolis porcs, si seulement on savait la manière de s’y prendre pour les métamorphoser. Elle était en train de faire ces réflexions, lorsqu’elle tressaillit en voyant tout à coup le Chat assis à quelques pas de là sur la branche d’un arbre.
猫对爱丽丝只是笑，看起来倒是好脾气。爱丽丝想，不过它还是有很长的爪 子和许多牙齿，因此还应该对它尊敬点。
Le Chat grimaça en apercevant Alice. Elle trouva qu’il avait l’air bon enfant, et cependant il avait de très-longues griffes et une grande rangée de dents ; aussi comprit-elle qu’il fallait le traiter avec respect.
“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴 笑得咧开了。“哦，它很高兴，”爱丽丝想，就继续说了：“请你告诉我，离开 这里应该走哪条路？”
« Grimaçon ! » commença-t-elle un peu timidement, ne sachant pas du tout si cette familiarité lui serait agréable ; toutefois il ne fit qu’allonger sa grimace.
« Allons, il est content jusqu’à présent, » pensa Alice, et elle continua : « Dites-moi, je vous prie, de quel côté faut-il me diriger ? »
“这要看你想上哪儿去，”猫说。
« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.
“去哪里，我不大在乎。”爱丽丝说。
« Cela m’est assez indifférent, » dit Alice.
“那你走哪条路都没关系。”猫说。
« Alors peu importe de quel côté vous irez, » dit le Chat.
“只要．能走到一个地方。”爱丽丝又补充说了一句。
« Pourvu que j’arrive quelque part, » ajouta Alice en explication.
“哦，那行，”猫说，“只要你走得很远的话。”
« Cela ne peut manquer, pourvu que vous marchiez assez longtemps. »
爱丽丝感到这话是没法反对的，所以她就试着提了另外的一个问题：“这周 围住些什么？”
Alice comprit que cela était incontestable ; elle essaya donc d’une autre question : « Quels sont les gens qui demeurent par ici ? »
“这个方向”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向，”猫 又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔。你喜欢访问谁就访问谁，他们俩都是疯 子。”
« De ce côté-ci, » dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite, « demeure un chapelier ; de ce côté-là, » faisant de même avec sa patte gauche, « demeure un lièvre. Allez voir celui que vous voudrez, tous deux sont fous. »
“我可不想到疯子中间去。”爱丽丝回答。
« Mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer Alice.
“啊，这可没法，”猫说，“我们这儿全都是疯的，我是疯的，你也是疯的。”
« Vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici. Je suis fou, vous êtes folle. »
“你怎么知道我是疯的？”爱丽丝问。
« Comment savez-vous que je suis folle ? » dit Alice.
“一定的，”猫说，“不然你就不会到这里来了。”
« Vous devez l’être, » dit le Chat, « sans cela ne seriez pas venue ici. »
爱丽丝想这根本不能说明问题，不过她还是继续问：“你又怎么知遏你是疯 子呢？”
Alice pensa que cela ne prouvait rien. Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ? »
“咱们先打这里说起，”猫说，“狗是不疯的，你同意吗？”
« D’abord, » dit le Chat, « un chien n’est pas fou ; vous convenez de cela. »
“也许是吧！爱丽丝说。
« Je le suppose, » dit Alice.
“好，那么，”猫接着说，“你知道，狗生气时就叫，高兴时就摇尾巴，可 是我，却是高兴时就叫，生气时就摇尾巴。所以，我是疯子。”
« Eh bien ! » continua le Chat, « un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content. Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche. Donc je suis fou. »
“我把这说成是打呼噜，不是叫。”爱丽丝说。
« J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice.
“你怎么说都行，”猫说，“你今天同王后玩槌球吗？”
« Appelez cela comme vous voudrez, » dit le Chat. « Jouez-vous au croquet avec la Reine aujourd’hui ? »
“我很喜欢玩槌球，”爱丽丝说，“可是到现在还没有邀请我嘛！”
« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée. »
“你，会在那儿看到我！”猫说着突然消失了。
« Vous m’y verrez, » dit le Chat ; et il disparut.
爱丽丝对这个并不太惊奇，她已经习惯这些不断发生的怪事了。她看着猫坐 过的地方，这时，猫又突然出现了。
Alice ne fut pas très-étonnée, tant elle commençait à s’habituer aux événements extraordinaires. Tandis qu’elle regardait encore l’endroit que le Chat venait de quitter, il reparut tout à coup.
“顺便问一声，那个婴孩变成什么了？”猫说，“我差一点忘了。”
« À propos, qu’est devenu le bébé ? J’allais oublier de le demander. »
“已经变成一只猪了。”爱丽丝平静地回答说，就好像猫再次出现是正常的。
« Il a été changé en porc, » dit tranquillement Alice, comme si le Chat était revenu d’une manière naturelle.
“我就想它会那样的。”猫说着又消失了。
« Je m’en doutais, » dit le Chat ; et il disparut de nouveau.
爱丽丝等了一会，还希望能再看见它，可是它再没出现。于是，她就朝着三 月兔住的方向走去。“帽匠那儿，我也要去的。”她对自己说，“三月兔一定非 常有趣，现在是五月，也许它不至于太疯──至少不会比三月份疯吧。”就在说 这些话时，一抬头又看见那只猫，坐在一根树枝上。
Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre. « J’ai déjà vu des chapeliers, » se dit-elle ; « le Lièvre sera de beaucoup le plus intéressant. » À ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.
“你刚才说的是猪，还是竹？”猫问。
« M’avez-vous dit porc, ou porte ? » demanda le Chat.
“我说的是猪，”爱丽丝回答，“我希望你的出现和消失不要太突然，这样， 把人搞得头都晕了。”
« J’ai dit porc, » répéta Alice. « Ne vous amusez donc pas à paraître et à disparaître si subitement, vous faites tourner la tête aux gens. »
“好，”猫答应著。这次它消失得非常慢，从尾巴尖开始消失，一直到最后 看不见它的笑脸，那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿。
« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.
“哎哟，我常常看见没有笑脸的猫，”爱丽丝想，“可是还从没见过没有猫 的笑脸呢。这是我见过的最奇怪的事儿了。”
« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle. »
她没走多远，就见到了一间房子，她想这一定是三月兔的房子了，因为烟囪 像长耳朵，屋顶铺著兔子毛。房子很大，使她不敢走近。她咬了口左手的蘑菇， 使自己长到了二英尺高，才胆怯地走去，一边对自己说：“要是它疯得厉害可怎 么办？我还不如去看看帽匠呢！”
Elle ne fit pas beaucoup de chemin avant d’arriver devant la maison du Lièvre. Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure. La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux ! Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »
Audio from litteratureaudio