爱丽丝漫游奇境记
第 8 篇
ROZDZIAL VIII
王后的槌球场
PARTIA KROKIETA U KRÓLOWEJ
靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三个园丁正忙着把白花染红。 爱丽丝觉得很奇怪，走过去想看看。当她正朝他们走过去的时候，其中一个人说： “小心点，老五！別这样把颜料溅到我身上。”
W poblizu wejscia do ogrodu rósl spory krzew bialej rózy. Trzech ogrodników przemalowywalo pospiesznie jego kwiaty na kolor czerwony. Zdziwilo to bardzo Alicje, podeszla wiec blizej i uslyszala slowa jednego z ogrodników:
- Uwazaj tylko, Piatko! Jak mozesz pryskac mi tak na ubranie!
“不是我不小心，”老五生气地说，“是老七碰了我的胳膊。”
- Nic na to nie poradze - odparl Piatka wyraznie urazony. - Siódemka tracil mnie w lokiec.
这时老七抬起头说：“得啦！老五，你老是把责任推给別人。”
Na to Siódemka: - Dobrze, dobrze, Piatko! Zrzucaj zawsze wine na drugich!
“你最好別多说了，”老五说，“我昨天刚听王后说，你该受斩头的惩罚！”
- Nie odzywalbys sie lepiej - przerwal Piatka. - Nie dalej jak wczoraj Królowa powiedziala, ze zaslugujesz na sciecie.
“为什么？”第一个说话的人问。
- Za co? - zapytal pierwszy ogrodnik.
“这与你无关，老二！”老七说。
-To nie twoja sprawa, Dwójko - odpowiedzial Siódemka.
“不，与他有关！”老五说，“我要告诉他──这是由于你没给厨师拿去洋 葱，而拿去了郁金香根！”
- Nieprawda, to jest jego sprawa - wtracila sie Piatka. - I powiem mu nawet za co: za to, ze przyniósl Kucharce zamiast cebuli sadzonki tulipanów.
老七扔掉了手上的刷子说，“哦，说起不公平的事……”他突然看到了爱丽 丝，爱丽丝正站着注视他们呢。他随即不说了，那两个也回过头来看。然后三人 都深深地鞠了一躬。
Siódemka rzucil pedzel na ziemie i wlasnie zaczal:
- Jak Boga kocham, ze wszystkich niesprawiedliwosci... - kiedy nagle urwal wpól zdania, wzrok jego bowiem padl na Alicje. Po chwili wszyscy trzej ogrodnicy zaczeli bic przed nia glebokie poklony.
“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢？”
- Czy moglibyscie mi wytlumaczyc, po co przemalowujecie te róze? - zapytala Alicja zmieszana ich czolobitnoscia.
老五和老七都望着老二，老二低声说：“哦，小姐，你知道，这里应该种红 玫瑰的，我们弄错了，种了白玫瑰，如果王后发现，我们全都得被杀头。小姐， 你看，我们正在尽最大努力，要在王后驾临前，把……”就在这时，一直在焦虑 地张望的老五，突然喊道：“王后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了。 这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视著，想看看王后。
Piatka i Siódemka spojrzeli milczaco na Dwójke. Ten zas powiedzial cichutko:
- Idzie o to, prosze panienki, ze to mialy byc czerwone róze, a my przez pomylke zasadzilismy biale. Gdyby Królowa dowiedziala sie o tym, zaraz kazalaby nas sciac. Widzi panienka, robimy, co mozemy, zanim ona nadejdzie i... - W tej chwili Piatka, który wpatrywal sie przez caly czas w przeciwlegly kraniec ogrodu, wrzasnal: - Królowa, Królowa! - po czym wszyscy trzej upadli twarza na ziemie. Nastepnie rozlegly sie odglosy wielu kroków. Alicja wytezyla wzrok, pragnac jak najszybciej ujrzec monarchinie.
首先，来了十个手拿狼牙棒的士兵，他们的样子全都和三个园丁一样，都是 长方形的平板，手和脚长在板的四角上。接着来了十名侍臣，这些人全都用钻石 装饰著，像那些士兵一样，两个两个并排著走。侍臣的后面是王室的孩子们，这 些可爱的小家伙，一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心（红心和 侍臣的钻石，士兵的狼牙棒，是纸牌中的三种花色。即：红桃、方块、草花，英 文原意为红心、钻石、棒子。）装饰著。后面是宾客，大多数宾客也是国王和王 后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话，对別 人说的话都点头微笑，却没注意到爱丽丝。接着，是个红心武士，双手托著放在 紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
Najpierw szedl oddzial zolnierzy. Byli oni zupelnie podobni do trzech ogrodników, podluzni i plascy, z ta tylko róznica, ze mieli zamiast pików wymalowane na tulowiach trefle. Za nimi postepowali bogato przyozdobieni diamentami dworzanie, po nich dziesiecioro dzieci królewskich, wesolych i rozigranych (cala rodzina królewska naznaczona byla kierami). Potem szli goscie, przewaznie Królowie i Królowe. Alicja dostrzegla pomiedzy Bialego Królika okropnie podnieconego i zgadzajacego sie z góry ze wszystkim, co mówili jego rozmówcy. Przeszedl on obok Alicji i nawet jej nie zauwazyl. Nastepnie szedl Walet Kier niosac na purpurowej poduszce z aksamitu korone królewska.
No koniec kroczyli majestatycznie KRÓL I KRÓLOWA KIER.
爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室 行列经过时，还有这么一个规矩。“人们都脸朝下趴着，谁来看呢？这样，这个 行列有什么用呢？”也这样想着，仍站在那里，等着瞧。
Alicja nie bardzo wiedziala, czy powinna rzucic sie na ziemie, tak jak to uczynili ogrodnicy. Przyszlo jej jednak na mysl, ze maly bylby pozytek z takich uroczystych pochodów, gdyby wszyscy musieli na ich widok padac na twarz, bo któz by wówczas mógl im sie przygladac? Stala wiec spokojnie i czekala, co dalej nastapi.
队伍走到爱丽丝面前时，全都停下来注视著她。王后严厉地问红心武上： “这是谁呀！”红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。
Kiedy orszak znalazl sie tuz obok Alicji, Królowa spojrzala na nia surowo i zapytala Waleta Kier: - Kto to jest?
Walet uklonil sie tylko i usmiechnal zamiast odpowiedzi.
“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：“你叫什么名字？ 小孩？”
- Glupiec - rzekla z wsciekloscia Królowa. A potem zwrócila sie do Alicji: - Powiedz, jak sie nazywasz, moje dziecko.
“我叫爱丽丝，陛下。”爱丽丝很有礼貌地说，可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去，他们只不过是一副纸牌，用不著怕他们！”
- Nazywal sie Alicja, prosze Waszej Królewskiej Mosci - odpowiedziala Alicja bardzo uprzejmie, choc pomyslala sobie równoczesnie: „Wlasciwie to tylko talia kart i nie ma powodu za bardzo sie nimi przejmowac”.
“他们是谁呢？”皇后指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背 上的图案同这副纸牌的其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己的三个孩子了。
-A kto to sa ci tutaj? - zapytala Królowa, wskazujac na trzech ogrodników lezacych plackiem wokól krzaka rózy. (Trzeba Wam bowiem wiedziec, ze lezeli oni na brzuchach, a z tylu pokryci byli tym samym wzorem, co cala talia kart. Królowa nie mogla wiec odróznic, czy sa to ogrodnicy, zolnierze, dworzanie, czy zgola jej wlasne dzieci).
“我怎么知道呢？这不干我的事！”爱丽丝回答，连她自己都对自己的勇气 感到惊奇。
-A skad ja moge wiedziec? To nie moja sprawa - powiedziala Alicja, zdumiona wlasna smialoscia.
王后的脸气红了，两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿，然后尖声叫道：“砍掉 她的头！砍掉……”
Królowa zrobila sie purpurowa z wscieklosci, przez chwile wpatrywala sie w Alicje wzrokiem dzikiej bestii, po czym zawolala: - Sciac ja, sciac ja natychmiast!
“废话！”爱丽丝干脆大声说。而王后却不说话了。
- Bzdura! - rzekla Alicja bardzo stanowczo i Królowa zamilkla.
国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：“冷静点，我亲爱的，她还只是个 孩子啊！”
Król zas wzial swa malzonke za reke i rzekl niesmialo: - Zastanów sie, kochanie, przeciez to tylko dziecko.
王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：“把他们翻过来。”
Królowa odwrócila sie gwaltownie i zawolala na Waleta wskazujac na ogrodników: - Odwrócic sie natychmiast!
武士用脚小心地把他们三个翻了过来。
Walet wykonal to noga, jak gdyby nie chcac sie pobrudzic.
“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王 室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
- Wstawajcie! - wrzasnela Królowa, a ogrodnicy zerwali sie z ziemi i zaczeli bic poklony Królowi, Królowej, dzieciom królewskim i calemu orszakowi.
“停下来！”王后尖叫著，“把我的头都弄晕了！”她转身向着那株玫瑰继 续问：“你们在于什么？”
- Przestancie w tej chwili - zaryczala Królowa. - Mozna oszalec od tych ciaglych poklonów! - Nastepnie, wskazujac na róze, zapytala: - Coscie tu robili?
“陛下，愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想……”
- Dopraszam sie laski Waszej Królewskiej mosci - rzekl pokornie Dwójka padajac na kolana - próbowalismy...
“我明白了！砍掉他们的头！，王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前 进了，留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁。三个园丁急忙跑向爱韶丝，想得 到她的保护。
- Juz widze! - wrzasnela Królowa, która z wielka uwaga przypatrywala sie krzewowi. Sciac ich! Orszak ruszyl tymczasem i tylko trzech zolnierzy pozostalo na miejscu, aby dokonac zarzadzonej przez monarchie egzekucji. Nieszczesliwi ogrodnicy zwrócili sie do Alicji z blaganiem o wstawiennictwo i pomoc.
“你们不会被砍头的！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去追赶自己的队伍了。
- Nie bedziecie scieci - rzekla stanowczo Alicja i wsadzila wszystkich trzech do wielkiej donicy, która stala w poblizu krzewu. Zolnierze szukali ich przez chwile, po czym spokojnie udali sie w slad za orszakiem.
“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道。
- Czy zostali scieci?! - krzyknela z daleka Królowa.
“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答，
- Jako zywo, Wasza Królewska Mosc! - zawolali w odpowiedz dzielni wojacy.
“好极了！”王后说，“你会玩槌球吗？”
-To dobrze - ucieszyla sie Królowa. - Czy umiesz grac w krokieta?
士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的。
Zolnierze spojrzeli na Alicje, do której najwidoczniej odnosilo sie to ostatnie pytanie.
“会！”爱丽丝大声回答。
-Tak! - zawolala Alicja.
“那就过来！”王后喊道。于是爱丽丝就加入了这个队伍，她心里盘算著以 后会发生什么事情呢？
- Wiec chodz tutaj! - wrzasnela Królowa. Alicja przylaczyla sie do orszaku, niezmiernie zaciekawiona takim obrotem rzeczy.
“这……这真是一个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。
- Mamy dzis sliczna pogode - odezwal sie nagle jakis niesmialy glosik tuz u jej boku. Byl to Bialy Królik, który przypatrywal sie Alicji z wyraznym zaniepokojeniem.
“是个好天气，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢？”
- Istotnie, sliczna - odpowiedziala uprzejmie Alicja. - A gdzie jest Ksiezna?
“嘘！嘘！”兔子急忙低声制止她，同时还担心地转过头向王后看看，然后 踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑。”
- Cicho, na milosc boska, cicho - wymamrotal Królik rozgladajac sie dokola z przerazeniem. Nastepnie wspial sie na palce i szepnal Alicji do ucha: - Ona jest skazana na smierc.
“为什么呢？”爱丽丝问。
-Ale za co, za co? - zapytala Alicja.
“你是说真可怜吗？”兔子问。
- Czy powiedzialas: „Co za szkoda?”
“不，不是，”爱丽丝问，“我没想可怜不可怜的问题，我是说为什么？”
- Nie, wcale nie uwazam, aby to byla szkoda. Pytam tylko za co.
“她打了王后耳光……”兔子说。爱丽丝笑出声来了。“嘘！”兔子害怕地 低声说，“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了，王后说……”
- Za to, ze dala Królowej po nosie - rzekl Królik. Alicja wybuchnela smiechem.
- Cicho - szepnal Królik drzacym z trwogi glosikiem. - Królowa moze cie slyszec! Bylo to, widzisz, tak: Ksiezna spóznila sie troche i wtedy Królowa...
“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了，撞来撞 去的，一两分钟后总算都站好了自己的位置。于是游戏开始了。 爱丽丝想，可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢？球场到处都是坎坷不平 的，槌球是活刺 ，槌球棒是活红鹤（红鹤：Phoenicopterus科，趾间有蹼，因 种不同羽色各异，有红、灰等色。虽称红鹤，但与鹤科Gruidae无关。中国无此鸟。）， 士兵们手脚著地当球门。
- Wszyscy na swoje miejsca! - krzyknela Królowa przerazliwie donosnym glosem. Goscie rozbiegli sie w róznych kierunkach, przy czym wpadali na siebie i przewracali sie raz po raz. Po jakiejs minucie wszyscy byli gdzie trzeba i gra mogla sie rozpoczac. Alicja nie widziala nigdy w zyciu tak dziwnego pola krokietowego. Byly to same góry i doly. Zamiast kul krokietowych grano jezami, za kije krokietowe sluzyly zywe flamingi, zolnierze zas wyginali sie w skomplikowanych figurach gimnastycznych, zastepujac bramki.
起初，爱丽丝很难摆弄红鹤，后来总算很成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳 膊底下，红鹤的腿垂在下面。可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直，准备用它 的头去打那个刺 时，红鹤却把脖子扭上来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹 得爱丽丝大声笑了。她只得把红鹤的头按下去，当她准备再一次打球的时候，恼 火地发现刺 已经展开了身子爬走了。此外，把刺 球打过去的路上总有一些土 坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来走到球场的其它地方去。爱丽丝不久就 得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。
Najwieksza trudnoscia byla dla Alicji poradzenie sobie z flamingiem. Udalo jej sie wprawdzie ujac go w rece w sposób wzglednie wygodny, ale cóz z tego? Ilekroc chciala jego glowa uderzyc jeza, flaming wykrecal dluga szyje i spogladal jej w oczy z wyrazem takiego zdumienia, ze nie mogla sie powstrzymac od smiechu. Kiedy juz wreszcie ulozyla szyje ptaka w odpowiedni sposób, jez, zwiniety dotad w klebuszek, oddalil sie wlasnie, i to w zupelnie innym kierunku niz trzeba. Poza tym teren byl okropnie wyboisty i dokadkolwiek chciala poslac swego jeza, pojawial sie przed nia jakis rów lub pagórek. Na domiar zlego zolnierze zmieniali jeszcze co chwila miejsca, sluzac za bramki wciaz innym graczom. Nic dziwnego, ze Alicja doszla wkrótce do przekonania, ze jest to gra niezmiernie uciazliwa.
参加游戏的人没等轮到自己，就一起打起球来了，不时地为了刺 争吵和打 架。不一会，王后就大发雷霆，跺著脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉 他的头！”“砍掉她的头！”
Cale towarzystwo gralo jednoczesnie, nikt nie zwracal uwagi na kolejnosc, ustawicznie wybuchaly sprzeczki i bójki o jeze. Wscieklosc Królowej nie miala granic. Monarchini biegala po calym polu, tupiac i wrzeszczac mniej wiecej raz na minute: „Sciac go!” albo „Sciac ja!”
爱丽丝感到非常不安，说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都 可能发生的呀！“如果吵架的话，”她想，“我会怎么样呢？这儿的人太喜欢砍 头了！可是很奇怪，现在还有人活着。”
Alicja czula sie w tym otoczeniu coraz gorzej. Nie miala jeszcze co prawda zatargu z Królowa, wiedziala jednak, ze moze to nastapic lada chwila. „A wtedy co by sie ze mna stalo? - pomyslala. - Skazywanie na smierc stanowi tu widac ich najulubiensza rozrywke. Cud, ze ktos pozostal jeszcze w ogóle przy zyciu!”
爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开。这时，她注意到天空 出现了一个怪东西， 起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说： “这是柴郡猫，现在我可有人说话了。”
Alicja zastanawiala sie wlasnie, jak by tu w sposób odpowiednio dyskretny wycofac sie z gry, kiedy w powietrzu pojawilo sie przedziwne zjawisko. Z poczatku trudno je bylo rozpoznac, potem ukazal sie najwyrazniejszy w swiecie usmiech. Alicja poznala Kota-Dziwaka i ucieszyla sie niezmiernie na mysl, ze bedzie mogla nareszcie zamienic pare slów z kims zyczliwym.
“你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。
- Jak ci sie powodzi? - zapytal Kot, kiedy pojawila sie dostatecznie duza czesc jego ust.
爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想， “应该等它的两只耳朵也来了，至少来，了一只，再说话。”过了一两分钟，整 个头出现了，爱丽丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非 常高兴。那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。
Alicja zaczekala na ukazanie sie oczu, po czym zrobila przeczacy ruch glowa. „Nie warto mówic do niego - pomyslala - dopóki nie wylonia sie uszy, a przynajmniej czesc jednego ucha”. Kiedy juz miala przed soba cala glowe Kota, Alicja odstawila na bok swego flaminga i zaczela opowiadac o grze, szczesliwa, ze moze sie komus poskarzyc. Kot uwazal widocznie, ze jego glowa jest zjawiskiem zupelnie wystarczajacym, poprzestal wiec na niej i nie pojawil sie w calej swej okazalosci.
“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连 自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵 守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就 要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾 球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”
- Wydaje mi sie, ze oni graja nieuczciwie - odpowiadala Alicja. - Poza tym klóca sie bez przerwy i tak okropnie halasuja! O zadnych regulach nie ma w ogóle mowy, a jesli nawet bylaby mowa, to nikt nie stosuje ich w grze. A juz najbardziej daje sie we znaki to, ze wszystko tu jest zywe. Na przyklad bramka, przez która powinnam teraz przejsc, przechadza sie po przeciwleglym koncu pola. Widzi pan, skrokietowalabym jeza Królowej, gdyby nie uciekl na widok mojego.
“你喜欢王后吗？”猫轻声说。
-A jak ci sie podoba Królowa? - zapytal cicho Kot.
“一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王 后就在她身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩椒球，別人简直不必要再同 她比下去了。”
- Wcale mi sie nie podoba - odparla Alicja. - Ona tak strasznie... - tu zauwazyla stojaca w poblizu Królowa, która przysluchiwala sie jej slowom, dokonczyla wiec pospiesznie: - dobrze gra w krokieta, ze grajac z nia nie ma sie zadnej nadziei na wygrana.
王后微笑着走开了。
Królowa usmiechnela sie i pobiegla za swym jezem.
“你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。
- Z kim ty wlasciwie rozmawiasz? - zapytal Król przygladajac sie glowie Kota z wielkim zainteresowaniem.
“请允许我介绍，这是我的朋友──柴郡猫。”爱丽丝说。
-To mój przyjaciel, Kot-Dziwak - odpowiedziala Alicja. - Pozwoli Wasza Królewska Mosc, ze go przestawie.
“我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国 王说。
- On mi sie zupelnie nie podoba - odrzekl król. - Ale moze pocalowac mnie w reke, jesli chce.
“我不愿意。”猫回答。
- Wcale nie chce - powiedzial Kot.
“不要失礼！”国王说，“別这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身 后。
- Nie badz zuchwalcem! - zawolal Król - I nie przypatruj mi sie tak! (To mówiac schowal sie za Alicje).
“猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。” 爱丽丝说。
- Kotu wolno patrzec na Króla - rzekla Alicja. - Czytalam to w jakiejs ksiazce, ale nie pamietam juz w jakiej.
“喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道： “我亲爱的，我希望你来把这只猫弄走。”
-Trzeba o stad koniecznie usunac! - zdecydowal Król i krzyknal do przechodzacej wlasnie Królowej: - Kochanie, chcialbym, zebys usunela stad tego Kota!
王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这 样说。
Królowa znala jeden tylko sposób zalatwiania spraw, wiec: „Sciac go!”, nie wiedzac nawet, o kogo i o co idzie.
“我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。
- Zaraz sam pobiegne po Kata - rzekl Król z wyraznym zadowoleniem i pomknal ku palacowi.
爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝 已经听到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝 很不喜欢这个场面，整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什么时候轮到， 什么时候不轮到。因此她就走了，找她的刺 去了。
Alicja chciala zobaczyc, jak przestawia sie gra, bez przerwy bowiem slyszala kipiacy wsciekloscia glos Królowej, która skazala juz na smierc trzech graczy za to, ze przepuscili swe kolejki. Na polu panowalo nieopisane zamieszanie, ta ze zorientowanie sie w kolejnosci gry bylo zupelnie niemozliwe. Alicja udala sie z lekiem w sercu na poszukiwanie swego jeza.
她的刺 正同另一只刺 打架，爱丽丝认为这真是用一只刺 球去打中另一 个刺 球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在 徒劳地向树上飞。
Jez wdal sie wlasnie w walke z drugim jezem, co Alicja uznala na znakomita okazje do skrokietowania przeciwnika. Niestety flaming Alicji znajdowal sie wlasnie w drugim koncu pola, gdzie usilowal bezskutecznie frunac na drzewo.
等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺 都跑得无影无踪了。爱丽丝想： “这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把 它夹在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多谈一会儿。
Kiedy udalo sie jej pochwycic flaminga i powrócic na swe poprzednie miejsce, walka byla juz skonczona i oba jeze zginely gdzies bez sladu. „To i tak nie ma znaczenia, bo nie znajde teraz zadnej bramki” - pomyslala Alicja. Wziela wiec flaminga pod pache, aby sie znowu nie ulotnil, i poszla w kierunku Kota, zeby uciac sobie dluzsza pogawedke z przyjacielem.
爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王 后正在激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆著，看上去十分不 安。
Jakiez bylo jej zdziwienie, gdy ujrzala wokól glowy kociej wielkie zbiegowisko. Król, Królowa i Kat mówili wszyscy naraz, klócac sie o cos zawziecie, gdy reszta towarzystwa milczala z bardzo niewyraznymi minami.
爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自 己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。
Gdy ujrzeli Alicje, poprosili ja o rozstrzygniecie sporu. Poniewaz jednak mówili wszyscy jednoczesnie i straszliwie przy tym halasowali, nie mogla zrozumiec, o co idzie.
刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。 他说他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。
Kat twierdzil, ze nie potrafi sciac glowy nie majac tulowia, od którego móglby ja odrabac. Podkreslil on, ze nie mial dotychczas do czynienia z taka robota i ze nie mysli zabierac sie do niej na stare lata.
国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。
Król twierdzil, ze kazde stworzenie posiadajace glowe moze byc sciete i ze w gadaniu Kata nie ma ani krzty sensu.
王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围 的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。
Królowa twierdzila, ze jesli rozkaz nie zostanie spelniony predzej niz w mgnieniu oka kaze sciac wszystkich w promieniu mili (dlatego wlasnie cale towarzystwo mialo miny tak blade i niewyrazne).
爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。”
Alicja poczula zamet w glowie i powiedziala: -Ten Kot nalezy do Ksiezny. Zapytajcie jej o zdanie.
“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似 的跑去了。
- Ksiezna jest uwieziona - rzekla Królowa do Kata - sprowadz ja tu natychmiast1 - Wobec czego Kat pobiegl jak strzala w kierunku palacu.
就在刽子手走去的一剎那，猫头开始消失，刽子手带着公爵夫人来到时，猫 头完全没有了。国王和刽子手就发疯似地跑来跑去到处找，而其他人又回去玩槌 球了。
Tymczasem glowa kocia zaczela sie stopniowo zacierac i do czasu powrotu Kata z Ksiezna znikla zupelnie. Król i Kat biegali we wszystkie strony jak szaleni, aby ja odnalezc, zas reszta towarzystwa powrócila do przerwanej gry.