愛麗絲漫游奇境記
第 10 篇
Глава Х.
龍蝦四組舞
МОРСКАЯ КАДРИЛЬ
素甲魚深深地嘆息著，用一只手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好 一陣子泣不成聲。“好像他嗓子里卡了根骨頭。”鷹頭獅說。于是就搖它和拍它 的背。終于素甲魚能開口說話了，它一面流著眼淚，一面說：
Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза. Он взглянул на Алису -- видно, хотел что-то сказать, но его душили рыдания. -- Ну, прямо словно кость у него в горле застряла, -- сказал Грифон, подождав немного. И принялся трясти Квази и бить его по спине. Наконец, Черепаха Квази обрел голос и, обливаясь слезами, заговорил:
“你可能沒在海底 下住過很久。”（“從來沒住過，”愛麗絲說）“你也許從來不認識龍蝦吧！” （愛麗絲剛想說“我吃過……”，但立即改口，說“從來沒有”），“所以你一 點也想不到龍蝦四組舞有多么好玩。”
-- Ты, верно, не живала подолгу на дне морском... -- Не жила, -- сказала Алиса. -- И, должно быть, никогда не видала живого омара... -- Зато я его пробова... -- начала Алиса, но спохватилась и покачала головой. -- Нет, не видала. -- Значит, ты не имеешь понятия, как принято танцевать морскую кадриль с омарами.
“是啊，”愛麗絲說，“那是一种什么舞呢？”
-- Нет, не имею, -- вздохнула Алиса. -- А что это за танец?
鷹頭獅說：“先是在海岸邊站成一排……”
-- Прежде всего, -- начал Грифон, -- все выстраиваются в ряд на морском берегу...
“兩排！”素甲魚叫道，“海豹、烏龜和娃魚都排好隊。然后，把所有的水 母都清掃掉……”
-- В два ряда! -- закричал Черепаха Квази. -- Тюлени, лососи, морские черепахи и все остальные. И как только очистишь берег от медуз...
“這常常得費一陣工夫呢！”鷹頭獅插嘴說，
-- А это не так-то просто, -- вставил Грифон.
“然后，向前進兩步……”
-- Делаешь сначала два шага вперед...--продолжал Черепаха Квази.
“每個都有一只龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。
-- Взяв за ручку омара! --закричал Грифон.
“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”
-- Конечно, -- подтвердил Черепаха Квази, -- Делаешь два прохода вперед, кидаешься на партнеров...
“再交換舞伴，向后退兩步。”鷹頭獅接著說。
-- Меняешь омаров -- и возвращаешься назад тем же порядком,--закончил Грифон.
素甲魚說：“然后你就把龍蝦……”
-- А потом, -- продолжал Черепаха Квази, -- швыряешь...
“扔出去！”鷹頭獅蹦起來嚷道。
-- Омаров! --крикнул Грифон, подпрыгивая в воздух.
“盡你的力把它遠遠地扔到海里去。”
-- Подальше в море...
“再游著水去追它們。”鷹頭獅尖聲叫道。
-- Плывешь за ними! -- радостно завопил Грифон.
“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。
-- Кувыркаешься разок в море! --воскликнул Черепаха Квази и прошелся колесом по песку.
“再交換龍蝦！”鷹頭獅用最高的嗓門嚷叫。
-- Снова меняешь омаров! -- вопил во весь голос Грифон.
“再回到陸地上，再……這就是舞的第一節。”素甲魚說。它的聲音突然低 了下來。于是，這兩個剛才像瘋子似的跳來跳去的動物，又坐了下來，非常安靜 而又悲傷地瞧著愛麗絲。
-- И возвращаешься на берег! Вот и вся первая фигура,--сказал Квази внезапно упавшим голосом. И два друга, только что, как безумные, прыгавшие по песку, загрустили, сели и с тоской взглянули на Алису.
“那一定是挺好看的舞。”愛麗絲膽怯地說，
-- Это, должно быть, очень красивый танец,--робко заметила Алиса.
“你想看一看嗎？”素甲魚問。
-- Хочешь посмотреть?--спросил Черепаха Квази.
“很想看。”愛麗絲說。
-- Очень,--сказала Алиса.
“咱們來跳跳第一節吧，”素甲魚對鷹頭獅說道，“你知道，咱們沒有龍蝦 也行。不過誰來唱呢？”
-- Вставай, -- приказал Грифону Квази. -- Покажем ей первую фигуру. Ничего, что тут нет омаров... Мы и без них обойдемся. Кто будет петь?
“啊，你唱，”鷹頭獅說，“我忘了歌詞了。”
-- Пой ты, -- сказал Грифон. -- Я не помню слов.
于是他們庄嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，一面用前爪拍著拍子。當他們跳到跟 前的時候，常常要踩著愛麗絲的腳。素甲魚緩慢而悲傷地唱道：
И они важно заплясали вокруг Алисы, размахивая в такт головами и не замечая, что то и дело наступают ей на ноги. Черепаха Квази затянул грустную песню.
“鱈魚對蝸牛說：
‘你不能走得快點嗎，
一只海豚正跟在我們后面，
它常常踩著我的尾巴。
Говорит треска улитке: ``Побыстрей, дружок, иди!
Мне на хвост дельфин наступит -- он плетется позади.
Видишь, крабы, черепахи мчатся к морю мимо нас.
Нынче бал у нас на взморье, ты пойдешь ли с нами в пляс?
Хочешь, можешь, можешь, хочешь ты пуститься с нами в пляс?
你瞧龍蝦和烏龜多么匆忙，
海灘舞會馬上開始啦！
你愿意去跳舞嗎？
Ты не знаешь, как приятно, как занятно быть треской,
Если нас забросят в море и умчит нас вал морской!''
``Ох! -- улитка пропищала. -- Далеко забросят нас!
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞嗎，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞嗎？’
Не хочу я, не могу я, не хочу я с вами в пляс.
Не могу я, не хочу я, не могу пуститься в пляс!''
‘你真不知道那有多么好玩，
我們和龍蝦一道被扔得老遠。’
‘太遠啦，太遠啦。’蝸牛斜了一眼回答。
它說謝謝鱈魚，
但它不愿把舞會參加。
``Ах, что такое далеко? -- ответила треска. ---
Где далеко от Англии, там Франция близка.
За много миль от берегов есть берега опять.
Не робей, моя улитка, и пойдем со мной плясать.
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞會參加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞會參加。
Хочешь, можешь, можешь, хочешь ты со мной пойти плясать?
Можешь, хочешь, хочешь, можешь ты пойти со мной плясать?''
它的有鱗的朋友回答：
‘扔得遠又有什么相干？
你要知道，在大海那邊，
還有另一個海岸。
如果你更遠地离開英格蘭，
就會更加接近法蘭西。
親愛的蝸牛，不要害怕，
赶快去把舞會參加。
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞會參加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞會參加？’”
“謝謝你，我組舞真好玩，”愛麗絲說，她很高興它終于結束了，“我很喜 歡這支奇怪的關于鱈魚的歌。”
-- Большое спасибо,--сказала Алиса, радуясь, что танец, наконец, кончился. -- Очень интересно было посмотреть. А песня про треску мне очень понравилась! Такая забавная...
素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”
-- Кстати, о треске, -- начал Черепаха Квази. -- Ты, конечно, ее видала?
“是的，”愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。
-- Да,--сказала Алиса.--Она иногда бывала у нас на обед. Она испуганно замолчала, но Черепаха Квази не смутился.
“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們， 你當然知道它們的樣子了。”
-- Не знаю, что ты хочешь этим сказать, -- заметил Черепаха Квази,--но раз вы так часто встречались, ты, конечно, знаешь, как она выглядит...
“我想我知道，”愛麗絲思索著說，“它們把尾巴彎到嘴里，身上撒滿了面 包屑（這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。）。”
-- Да, кажется, знаю, -- сказала задумчиво Алиса. -- Хвост во рту, и вся в сухарях.
“面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。不過它們 倒真是把尾巴彎到嘴里的。這個緣故是……”說到這里，素甲魚打個哈欠，合上 了眼。“告訴她這是什么緣故。”它對鷹頭獅說。
-- Насчет сухарей ты ошибаешься, -- возразил Черепаха Квази. -- Сухари все равно смылись бы в море... Ну а хвост у нее, правда, во рту. Дело в том, что... Тут Черепаха Квази широко зевнул и закрыл глаза. -- Объясни ей про хвост, -- сказал он Грифону.
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海里被扔 出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它們 沒法把尾巴弄出來了。就是這些。”
-- Дело в том,--сказал Грифон,--что она очень любит танцевать с омарами. Вот они и швыряют ее в море. Вот она и летит далеко-далеко. Вот хвост у нее и застревает во рту -- да так крепко, что не вытащишь. Все.
“謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這么多的關于鱈魚的故 事。”
-- Спасибо, -- сказала Алиса. -- Это очень интересно. Я ничего этого о треске не знала.
“如果你愿意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什么叫鱈 魚嗎？”
-- Если хочешь, -- сказал Грифон, -- я тебе много еще могу про треску рассказать! Знаешь, почему ее называют треской?
“我沒想過，”愛麗絲說，“為什么？”
-- Я никогда об этом не думала, -- ответила Алиса. -- Почему?
“它是擦靴子和鞋子的。”鷹頭獅嚴肅地說。
-- Треску много, -- сказал значительно Грифон.
愛麗絲感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她詫异地問。
Алиса растерялась. -- Много треску? -- переспросила она с недоумением.
“是的，你的鞋用什么擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
-- Ну да, -- подтвердил Грифон. -- Рыба она так себе, толку от нес мало, а треску много.
愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。”
Алиса молчала и только смотрела на Грифона широко раскрытыми глазами.
“靴子和鞋子在海里，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鱈魚的雪 擦亮的。”
-- Очень любит поговорить, -- продолжал Грифон. -- Как начнет трещать, хоть вон беги. И друзей себе таких же подобрала. Ходит к ней один старичок Судачок. С утра до ночи судачит! А еще Щука забегает -- так она всех щучит. Бывает и Сом -- этот во всем сомневается... А как соберутся все вместе, такой подымут шум, что голова кругом идет... Белугу знаешь?
“鱈魚的雪是由什么做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
Алиса кивнула.
“當然是 魚和鰻魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告 訴你的。”
-- Так это они ее довели. Никак, бедная, прийти в себя не может. Все ревет и ревет...
“如果我是鱈魚，”愛麗絲說，腦子里還想著那首歌，“我會對海豚說“遠 一點，我們不要你同我們在一起！’”
-- Поэтому и говорят: ``Ревет, как белуга''? -- робко спросила Алиса.
“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一种聰明的魚外出旅行時，不要 海豚的。”
-- Ну да, -- сказал Грифон. -- Поэтому.
“真的嗎？”愛麗絲惊奇地說。
Тут Черепаха Квази открыл глаза.
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個 海豚去’”
“你說什么‘孩童’？”愛麗絲說。
“我知道我說的意思，”素甲魚生气地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們听听 關于你的故事吧。”
-- Ну, хватит об этом, -- проговорил он. -- Расскажи теперь ты про свои приключения.
“我可以告訴你們我的故事──從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說， “咱們不必從昨天開始，因為從那以后，我已經變成另一個人啦。”
-- Я с удовольствием расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра,---сказала неуверенно Алиса.--А про вчера и рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.
“你解釋解釋。”素甲魚說。
-- Объяснись, -- сказал Черепаха Квази.
“不，不！先講故事，后解釋。”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。”
-- Нет, сначала приключения, -- нетерпеливо перебил его Грифон. -- Объяснять очень долго.
于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那只白兔講起，在剛開始的時候，她 還有點不安──那兩個動物坐得离她那么近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那么大。 但是她逐漸膽大起來了，她的兩個听眾安靜地听著。’”直到她講到給毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口气， 說道：“這非常奇怪。”
И Алиса начала рассказывать все, что с нею случилось с той минуты, как она увидела Белого Кролика. Сначала ей было немножко не по себе: Грифон и Черепаха Квази придвинулись к ней так близко и так широко раскрыли глаза и рты; но потом она осмелела. Грифон и Черепаха Квази молчали, пока она не дошла до встречи с Синей Гусеницей и попытки прочитать ей ``Папу Вильяма''. Тут Черепаха Квази глубоко вздохнул и сказал: -- Очень странно!
“怪得沒法再怪啦。”鷹頭獅說。
-- Страннее некуда! -- подхватил Грифон.
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重复說，“我想再听听她背誦點什么東 西，讓她開始吧。”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什么權威似的。
-- Все слова не те, -- задумчиво произнес Черепаха Квази. --Хорошо бы она нам что-нибудь прочитала. Вели ей начать. И он посмотрел на Грифона, словно тот имел над Алисой власть.
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。”鷹頭獅說。
-- Встань и читай ``Это голос лентяя'',--приказал Алисе Грифон.
“些動物老是那么喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上 回學校去呢。然而，她還是站起來背了。可是她腦子里仍然充滿龍蝦四組舞的事， 簡直不知道自己在說些什么。她背出來的東西确實非常奇怪：
-- Как все здесь любят распоряжаться,--подумала Алиса.--Только и делают, что заставляют читать. Можно подумать, что я в школе. Все же она послушно встала и начала читать. Но мысли ее были так заняты омарами и морскою кадрилью, что она и сама не знала, что говорит. Слова получались действительно очень странные.
“那是龍蝦的聲音，
我听見它在講──
‘你們把我烤得太黃，
我頭發里還得加點糖。’
它用自己的鼻子，
正像鴨子用自己的眼瞼一樣，
整理自己的腰帶和鈕扣，
還把腳吐向外扭轉。
當沙灘干燥的時候，
它就像云雀一樣喜歡。
它洋洋得意地同鯊魚攀談，
但是當潮水上漲，鯊魚把它包圍，
它的聲音就變得膽怯而又抖顫！”
Это голос Омара. Вы слышите крик?
-- Вы меня разварили! Ах, где мой парик?
И попрапивши носом жилетку и бант,
Он идет на носочках, как лондонский франт.
Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочем,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьется в песок и кричит караул!
“這同我小時候背的完全不一樣。”鷹頭獅說。
-- Совсем непохоже на то, что читал я ребенком в школе, -- заметил Грифон.
“我以前從來沒听過，”素甲魚說，“可是听起來盡是些傻話。”
-- Я никогда этих стихов не слышал, -- сказал Квази. -- Но, по правде говоря, -- это ужасный вздор!
愛麗絲什么話也沒說，她又坐了下來，雙手掩住了臉，不知道什么時候才會 恢复正常。
Алиса ничего не сказала; она села на песок и закрыла лицо руками; ей уж и не верилось, что все еще может снова стать, как прежде.
“我希望她解釋一下。”素甲魚說。
-- Она ничего объяснить не может, -- торопливо сказал Грифон.
“她解釋不了，”鷹頭獅急忙說，“背下一段吧。”
И, повернувшись к Алисе, прибавил: -- Читай дальше.
“但是關于腳趾是怎么回事？”素甲魚堅持說，“它怎么能用自己的鼻子扭 轉它們呢？”
-- А почему он идет на носочках? -- спросил Квази. -- Объясни мне хоть это.
“那是跳舞的第一個姿勢，”愛麗絲說。可是她被這一切弄得莫名其妙，所 以非常希望換一個話題。
-- Это такая позиция в танцах, -- сказала Алиса. Но она и сама ничего не понимала; ей не хотелось больше об этом говорить.
“背第二節，”鷹頭獅不耐煩地說，“開頭是‘我經過她的花園’。”
-- Читай же дальше, -- торопил ее Грифон. -- ``Шел я садом однажды...''
愛麗絲不敢違背，雖然她明知道一切都會弄錯的。她用發抖的聲音背道：
Алиса не посмела ослушаться, хотя и была уверена, что все опять получится не так, и дрожащим голосом продолжала:
“我經過她的花園，
并且用一只眼睛看見，
豹子和貓頭鷹，
正在把餡餅分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉餡，
貓頭鷹只分到了一個空盤。
在餡餅吃完以后，
豹子仁慈地答應貓頭鷹，
把湯匙放它衣袋里作為禮物。
而豹子自己發出一聲怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴會的最后，
它還……”
Шел я садом однажды и вдруг увидал,
Как делили коврижку Сова и Шакал.
И коврижку Шакал проглотил целиком,
А Сове только блюдечко дал с ободком.
А потом предложил ей; ``Закончим дележ --
Ты возьми себе ложку, я -- вилку и нож''.
И, наевшись, улегся Шакал на траву,
Но сперва на десерт проглотил он...
這時素甲魚插嘴說道：“要是你不能一邊背一邊解釋，那么背這些胡說八道 的東西有什么用？這是我听到過的最亂七八糟的東西了。
-- Зачем читать всю эту ерунду,--прервал ее Квази,--если ты все равно не можешь ничего объяснить? Такой тарабарщины я в своей жизни еще не слыхал!
“你最好停下來吧！”鷹頭獅說。愛麗絲實在太愿意這么辦了。
-- Да, пожалуй, хватит, -- сказал Грифон к великой радости Алисы.
“我們再跳一節龍蝦四組舞好嗎？”鷹頭獅繼續說，“或者，你愿意听素甲 魚給你唱支歌嗎？”
-- Хочешь, мы еще станцуем?--продолжал Грифон.--Или пусть лучше Квази споет тебе песню?
“啊，請來一支歌吧，要是素甲魚愿意的話。”愛麗絲說得那么熱情，使得 鷹頭獅用不高興的口气說：“趣味太低了。老伙計，那你就給她唱支‘甲魚湯’， 好嗎？”
-- Пожалуйста, песню, если можно, -- отвечала Алиса с таким жаром, что Грифон только пожал плечами.
-- О вкусах не спорят, -- заметил он обиженно. -- Спой ей ``Еду вечернюю'', старина.
素甲魚深深地嘆了一口气，用一种經常被抽泣打斷的聲音唱道：
Черепаха Квази глубоко вздохнул и, всхлипывая, запел:
“美味的湯，
在熱气騰騰的蓋碗里裝。
綠色的濃湯，
誰不愿意嘗一嘗，
這樣的好湯。
晚餐用的湯，美味的湯，
晚餐用的湯，美味的湯，
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的……湯，
美味的，美味的湯！
Еда вечерняя, любимый Суп морской!
Когда сияешь ты, зеленый и густой, --
Кто не вдохнет, кто не поймет тебя тогда,
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Еда вече-е-рняя,
Блаженная, блаженная Еда!
“美味的湯！
有了它，誰還會再把魚想，
再想把野味和別的菜來嘗？
誰不最想嘗一嘗，
兩便士（先令和便士是英國的貨幣單位，十二便士為一先令，二十先令為一
英鎊。）一碗的好湯？
兩便士一碗的好湯？
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的，美……味的湯！”
Еда вечерняя! Кто, сердцу вопреки,
Попросит семги и потребует трески?
Мы все забудем для тебя, почти зада-
ром данная блаженная Еда!
Задаром данная блаженная Еда!
Блаже-э-нная Е-да-а!
Блаже-з-нная Е-да-а!
Еда вече-е-рняя,
Блаженная, блажен-ная Еда!
“再來一遍合唱！”鷹頭獅叫道。素甲魚剛要開口，就听到遠處叫道“審訊 開始啦！”
-- Повтори припев! -- сказал Грифон. Черепаха Квази открыл было рот, но в эту минуту вдалеке послышалось: -- Суд идет!
“走吧！”鷹頭獅叫道，它拉住了愛麗絲的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
-- Бежим! -- сказал Грифон, схватив Алису за руку, и потащил за собой, так и не дослушав песню до конца.
“什么審訊呀？”愛麗絲一面跑一面喘著气問，但是鷹頭獅只是說“走吧”。 他跑得更快了。微風送來了越來越微弱的單調的歌詞：
-- А кого судят? -- спросила, задыхаясь, Алиса. Но Грифон только повторял: -- Бежим! Бежим! И прибавлял шагу. А ветерок с моря доносил грустный напев:
“晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的、美味的湯！”
Еда вече-е-рняя, Блаженная, блаженная Еда!
Он звучал все тише и тише и, наконец, совсем смолк.