Aquella nit Tom i Huck foren amatents a llur aventura. Rondaren pel veïnatge de la taverna fins després de les nou: l'un sotjava el carreró a distància, i l'altra la porta de la taverna. Ningú entrà ni sortí pel carreró; ningú que s'assemblés a l'espanyol entrà o sortí per la porta de la taverna. La nit prometia d'ésser clara: així és que Tom se n'anà cap a casa, amb el ben entès que, si sobrevenia algun grau considerable de fosquedat, Huck vindria i miolaria, i ell aleshores lliscaria enfora i provaria les claus. Però la nit romangué clara, i Huck acabà la seva vetlla i es ficà al llit dins una bóta de sucre, buida, vora la mitja nit.
那天晚上湯姆和哈克作好準備去冒一次險。他倆在客棧周圍轉悠到９點後才開始行動。一個在老遠處注視着小巷子，另外一個看客棧的門。巷子裡沒人來往，進出客棧的人，沒有那個西班牙人的影子。晚上好像不太黑。湯姆回家前和哈克約定，如果夜色不錯，哈克就出來學貓叫，湯姆聽到後就溜出去用鑰匙試開門。可是那晚天色明亮，哈克１２點左右結束望風，到空糖桶睡覺去了。
El dimarts els minyons tingueren la mateixa pega. El dimecres igual. Però la nit del dijous era més prometedora. Tom lliscà enfora, en bona avinentesa, amb la vella llanterna de llautó de la seva tia, i una tovallola gran per a embolcallar-la. Amagà la llanterna en la bóta de sucre, buida, de Huck, i començà la vetlla. Una hora abans de la mitja nit la taverna va tancar, i sos llums (els únics d'aquells voltants) foren apagats. No s'havia vist cap espanyol. Ningú havia entrat o sortit pel carreró. Tot era de bon averany. Regnava una fosca d'allò més negra. El perfecte silenci era només interromput per l'eventual rondineig de trons llunyans.
星期二，兩個孩子遭了同樣的歹運，星期三也是如此。到星期四晚上，天氣有起色。湯姆提着姨媽那只洋鐵舊燈籠，拿了一條遮燈光的大毛巾，乘機溜出去。他把燈籠藏在哈克的糖桶裡，開始望風。午夜前一小時，客棧關了門，連那僅有的燈光也熄滅了。西班牙人沒露面，巷子裡也沒人走動，一切平安無事。夜色深深，萬籟俱靜，遠處偶爾傳來一兩聲雷聲。
Tom agafà la llanterna, l'encengué dins la bóta, l'embolicà ben embolicada amb la tovallola, i els dos aventurers avançaren quietament, en la tenebror, cap a la taverna. Huck restà de sentinella i Tom féu un reconeixement pel carreró. Després hi hagué una estona d'afanyosa espera, que pesà damunt l'esperit de Huck com una muntanya. Començà de desitjar que pogués veure una pampalluga de la llinterna. L'astoraria, però això almenys li faria saber que Tom encara era viu. Semblava que haguessin passat hores d'ençà que Tom havia partit. Segurament havia caigut en basca i potser era mort i potser li havia esclatat el cor, d'excitació i esglai. En la seva angúnia, Huck va adonar-se que s'anava acostant més i més al carreró, tement tota mena de coses esgarrifoses i esperant que esdevingués momentàniament alguna catàstrofe que li retirés l'alè. No en tenia gaire a perdre, d'alè, perquè semblava que no en pogués pendre sinó amb didalons, i el seu cor aviat es trencaria, batent d'aquella manera. De cop i volta hi hagué un ràpid esquinç de llum, i Tom comparegué corrents al seu devora:
-Correu!- digué. -Correu, per salvar la vida!
湯姆拿起燈籠，在糖桶裡點亮後用毛巾將它緊緊圍住。夜幕中兩個探險者躡手躡腳朝客棧走去。哈克放哨，湯姆摸着進了巷子。好一陣工夫，哈克焦急地等待着，心頭好像壓着座大山那樣沉重。他希望能看到燈籠閃一下光，這雖然讓他害怕，但它至少說明他還活着。湯姆好像走了有好幾個小時似的。他一定是昏過去了，要麼就是死了，或許因害怕和興奮，心臟炸裂了。不安中，哈克已不知不覺地接近那條小巷，心裡誠惶誠恐，時刻準備着意外不測的降臨，一下子把他嚇得憋過氣去。事實上他已沒有多少氣了，他現在只能一點一點呼吸，這樣下去不久就會心力衰竭。突然燈光一閃，只見湯姆狂奔着從他身邊跑過。 “快逃！”他說，“快逃命！”
No hauria calgut que ho repetís: amb una vegada n'hi havia prou: Huck ja feia trenta o quaranta milles per hora abans que la repetició fos pronunciada. Els minyons no s'aturaren fins que hagueren arribat al cobert d'un escorxador abandonat, al capdavall del poblet. Tan aviat com Tom hagué recobrat l'alè, va dir:
他不必再重說，一遍就夠了，還沒等湯姆再說下去，哈克的速度已達到每小時三四十里，他倆一口氣跑到村頭舊屠宰場的空木棚那裡才停下來。他們剛到屋檐下，風暴就來了，接着大雨傾盆而下，湯姆一緩過氣就說：
-Huck, ha estat esglaiador! He provat dues claus, tan blanament com podia; però feien un tan maleït garranyac, que amb prou feines podia contenir l'alè, d'esparverat que estava. I tampoc no daven el tomb dintre el pany. Bé, sense adonar-me del que feia, agafo el pom, i la porta que s'obre! No estava tancada! Salto a dins, llenço la tovallola, i... gran espectre de Cèsar!
“哈克，真恐怖。我儘量輕地開門，試了兩把鑰匙，聲音嘩嘩直響，嚇得我氣都喘不過來，鑰匙也轉不動了。後來，不知怎的我抓住門柄，結果門開了，門原來沒上鎖。我連忙跳進去，扯下燈籠上的毛巾，我的媽呀，我差點沒被嚇死。”
-Què? Què heu vist, Tom?
“是什麼？——湯姆你看見了什麼？”
-Huck! Gairebé he trepitjat la mà de Joe l'Indi!
“哈克，我差點正踩上印第安·喬的手！”
-Sí?
“不會的！”
-Jeia allí ben adormit en terra, amb el vell emplastre a l'ull i els braços estesos.
“沒錯！他躺在那裡，睡得很熟，眼睛上還貼著那塊紗布，手臂攤開。”
-Llamp! I què heu fet? S'ha despertat?
“乖乖，你幹了什麼？他醒了嗎？”
-No, no s'ha remenat gens. Estava pet, ben segur. He arrabassat la tovallola i m'he engegat.
“沒醒，連動也沒動。我想，一定是喝醉酒了。我抓起毛巾就往外跑！”
-Mai no hi hauria pensat, en la tovallola: m'hi jugo el coll!
“我要是你的話，連毛巾都不要了。”
-Bé, doncs, jo sí. La meva tia no em marejaria poc ni gaire, si la perdés!
“我不行。要是丟了毛巾，姨媽會讓我好受的。”
-Digueu, Tom: heu vist aquella caixa?
“喂，湯姆，你見到那箱子了嗎！”
-Huck, no vaig esperar-me a mirar els encontorns. No he vist la caixa ni he vist la creu: no he vist sinó una ampolla i un pot de llauna en terra, a prop de Joe l'Indi! Sí; i he vist dos barrils, i una pila pila d'ampolles a la cambra. No veieu, ara, quína és la cosa d'aquesta cambra on surt por?
“哈克，我哪有時間看呢，沒看到箱子，也沒見到十字，除印第安·喬身邊的地上有一個瓶和一隻洋鐵杯之外，別的什麼也沒看見。對了，還看到屋裡有兩隻酒桶和一堆瓶子，你明白了吧，哈克，你說說，那間閙鬼的房子到底怎麼了？”
-Quina cosa?
“怎麼了？”
-Ves, que la por que hi surt és el whisky! Gairebé totes les tavernes de Temperança tenen una cambra on surt por: compreneu, Huck?
“閙鬼，閙的是酒鬼！也許所有的禁酒客棧都有個閙鬼的房間，喂，哈克，你說是不是？”
-Bé, jo diria que potser sí, que és veritat. Quí hauria pensat una cosa així? Però, escolteu, Tom: ara és una hora de primera per a afanar aquella caixa, si Joe l'Indi està pet.
“嗯，我想你說得對。誰也想不到有這樣的怪事？可話說回來了，湯姆，現在乘印第安·喬還醉着，正是拿箱子的好機會。”
-Què l'és? Feu-ne la prova!
“說的是！不過，你去試試！”
Huck va esgarrifar-se.
哈克嚇得直打哆嗦。
-Bé, no... trobo que no l'és.
“得了，不——我看不行。”
-I jo també ho trobo, Huck. Una sola ampolla vora de Joe l'Indi no és prou. Si n'hi hagués hagut tres, hauria estat prou embriagat, i jo ho hauria fet.
“我也覺得不行，哈克，一瓶酒是醉不倒印第安·喬的，他身邊要是有三瓶，那他一定爛醉，我也敢去試一試。”
Hi hagué una llarga pausa de reflexió, i després Tom digué:
湯姆沉思了很久後才開口說：
-Mireu, Huck: no ho provem més, això, fins que sapiguem que Joe l'Indi no hi sigui. És massa espalmador. Ara, que, si vetllem cada nit, podem estar ressegurs de veure'l sortir una vegada o altra, i aleshores rapissarem la caixa més de pressa que el llamp.
“哈克，聽著，只要印第安·喬一刻不走，我們就別試了。太嚇人了。要是每天晚上都盯着點，我們肯定能看到他出來，無論何時，只要他一出來，我們就閃電般衝進去，抱著箱子就跑。”
-Bé, m'hi avinc: vigilaré mentre nit sigui nit, i cada nit tanmateix, si vós feu l'altra part de la feina.
“行，我贊成，我一夜看到亮，天天晚上看，你負責去抱箱子。”
-Prou! Ho faré. Tot el que haureu de fer és pujar corrents una illa de cases per Hooper Street, i miolar; i, si dormo, tireu-me una mica de sorra a la finestra, i això em farà bellugar.
“好，就這麼定下來。你到琥珀街去，過一個街區，並學貓叫。要是我睡着了，就朝窗上扔個小石頭，叫醒我。”
-Tracte fet, i amb aquella alegria!
“沒問題，太妙了！”
-Ara, Huck, s'ha acabat la tamborinada, i me'n vaig a casa. D'aquí a un parell d'hores començarà a ser de dia. Tornareu allí i vetllareu aquesta estona: oi?
“哈克，風暴停了，我要回家去。再過一兩個小時，天就亮了，你堅持看守這段時間，行嗎？”
-He dit que ho faria, Tom, i ho faré. No deixaré de petge la taverna, cada nit, encara que passi un any. Dormiré tot el dia i vetllaré tota la nit.
“我說過的就干，湯姆，我願意幹。我願每晚去盯那客棧，盯一年都行，白天睡覺，晚上盯個整夜。”
-Molt bé. I escolteu: on anireu a dormir?
“這就好，你打算睡在什麼地方？”
-A la pallissa de Ben Rogers. M'hi deixa ser, i també m'hi deixa ser el negre que té son pare, l'oncle Jake. Carrego aigua per a l'oncle Jake sempre que li convé; i, cada vegada que l'hi demano, em dona un bocí de qualsevol cosa per menjar, si pot estalviar-ho. És un negre d'allò més bon home, Tom. Em veu de bon ull, perquè mai faig accions com si fos al damunt d'ell. De vegades m'ajec a terra i menjo amb ell. Però no ho digueu, això: un hom ha de fer coses, quan té una gana que nò hi veu, que no faria en tornar a ésser una çosa redreçada.
“本·羅傑斯家的乾草棚裡。他讓我睡，他爸爸用的那個黑人傑克叔也讓我睡，只要傑克叔要我干，我就幫他提水。有吃的時候，我要，他就給我一點。他真是個好人，湯姆。他喜歡我，我對他從不擺臭架子，有時坐下來和他一起吃飯。不過不要跟別人講。一個人餓的時候，就管不了那麼多了。只要有吃，什麼事都願意幹。”
-Bé: si no us necessito de dia, Huck, us deixaré dormir: no us inquietaré pas. I cada vegada que vegeu, de nit, que passa quelcom, quatre gambades i a miolar tot seguit.
“好，白天要是用不着你，你就睡覺，我不會來煩你。晚上如有事情，就趕快跑到附近，學聲貓叫就行了。”